nesmeyanova: переводы
Supernatural S05E02 / Сверхъестественное 5 сезон 2 серия
→The can of whup ass I
ought to open on you.
ought to open on you.
0 Я должна бы хорошенько надавать вам по жопе!
→The can of whup ass I
ought to open on you.
ought to open on you.
0 Я должна бы хорошенько надавать вам по жопе!
→I know you are, Sam.
0 Я знаю, Сэм.
→And I tell myself it's
for the right reasons,
for the right reasons,
1 И я убеждаю себя, что это ради благого дела...
→Sam, let's not.
1 Сэм, давай не будем.
→That's a sweet little knife.
0 Какой милый маленький ножичек.
→Good.
0 Отлично.
→We all on the same page?
−1 Мы остановились на одном и том же?
→One of them is in my mother.
0 Один из них - в теле моей матери.
→Please! Jo! he's lying!
0 Пожалуйста! Джо! Он лжёт!
→Stop. Jo, Rufus, he's lying.
0 Стоп. Джо, Руфус, он лжёт.
→Good intentions -- quick
slide to hell, buddy boy.
slide to hell, buddy boy.
0 Благими намерениями, дружочек, вымощена дорога в Ад.
→So, uh, you think that all
this comes from outer space?
this comes from outer space?
0 То есть ты думаешь, что это всё из космоса?
→Holy water and salt roll right off.
0 Святая вода и соль с них как с гуся вода.
→Come on!
0 Давай.
→Everybody sit tight.
0 Всем сидеть на месте.
→Rufus: unh-unh.
0 Кхе-кхем.
→Don't you hurt
her. don't you --
her. don't you --
0 Только попробуй навредить ей, только...
→Up ahead.
0 Дальше.
→So, what's up with you and Dean?
0 Так что там у вас с Дином?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 сентября 2009 г. (6244 дня)
- Деятельность:
-
595 версий перевода
с общим рейтингом 276
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)