nesmeyanova: переводы

Supernatural s05e03 / Supernatural s05e03

→Oh.
0 Ох.
→Or she dies.
0 Или она умрёт.
→We knew you were coming,
you stupid son of a bitch.
0 Мы знали, что ты придёшь, тупой сукин сын.
→Three years sober.
1 Три года ни капли в рот не брала.
→I will kill myself
before letting you in.
0 Прежде чем впустить тебя, я наложу на себя руки!
→You're the one, sam.
1 Ты Избранный, Сэм.
→I'm so sorry, sam.
i-i really am.
−1 Мне так жаль, Сэм, на самом деле.
→Thanks to you,
i walk the earth.
1 Я хожу по Земле благодаря тебе.
→Because you freed me.
1 Потому что ты освободил меня.
→There is reason for hope.
0 Есть повод надеяться.
→God knows
how much i miss you, too.
1 Одному Богу известно, как мне тебя не хватает.
→Just decide to throw
an apocalypse while he's gone?
1 Просто решили намутить апокалипсис, пока он ушёл?
→You're living
in a godless universe.
0 Ты живёшь в мире, у которого нет Бога.
→Yeah. that was --
that was hilarious.
0 Да уж. Это было...это было смехотворно.
→<i>but i will take him
to michael.</i>
1 Но я доставлю его Михаилу.
→Between a vessel
and his angel.
0 между сосудом и его ангелом.
→There's -- well,
almost an open phone line...
0 Ну, тут что-то вроде открытой телефонной линии
→And i'm the last person
to be giving advice,
1 и не мне давать советы,
→You were hooked on something.
i know the look.
0 Ты сидел на чём-то. Я знаю этот взгляд.
→Dayenu.
0 Наслаждайся!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 сентября 2009 г. (6244 дня)
Деятельность:
595 версий перевода с общим рейтингом 276
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать nesmeyanova личное сообщение