nesmeyanova: переводы

Supernatural s05e03 / Supernatural s05e03

→Well, actually,
it's, uh, samuel,

1 Ну, на самом-то деле он Сэмьюэл,

→about living" plays ]

0 *играет Bob Luman - Let's think about living*

→Look, i've never
had occasion, okay?

1 Не приходилось.

→Doing a little
cloud-seeding?

−1 ты никогда на облаке не сидел?

→You mean to tell me
you've never been up there

0 Хочешь сказать, что там наверху

→So, odds are,
you're a dead man tomorrow?

0 То есть велик шанс, что завтра ты уже будешь мёртв?

→Well, i ain't runnin'
any marathons, but...

0 Ну, в марафонских забегах я теперь не участвую, но...

→Yeah --
the gas-station thing.

0 Да, то происшествие на заправке.

→That happen recently?

0 Это произошло недавно?

→Hearing's all blown to hell
in this one.

2 Второе ни черта не слышит.

→Yeah. sure.
talk here, though.

1 Да, конечно.
В это ухо, кстати.

→Which is all
a big ball of semantics.

0 Это всё - просто игра слов.

→Eat it, twilight.

1 Выкусите, "Сумерки"!

→I've heard whispers
that he's walking the earth.

0 Ходят слухи, что он на Земле.

→You were wasted by
a teenage mutant ninja angel?

0 То есть тебя слил ангел-мутант ниндзя*?
*Дин намекает на мультфильм "Teenage Mutant Ninja Turtles", в русском переводе - просто "Черепашки-ниндзя"

→Me and sam are taking
separate vacations for a while.

1 Мы с Сэмом решили отдохнуть отдельно некоторое время.

→"simple man" plays ]

0 *играет Simple Man*

→Well, don't worry, because
i won't make that mistake again.

1 Не беспокойся, я не совершу ту же ошибку снова.

→Same song,
different verse.

1 Та же песня, другой куплет.

→You know that.

0 Ты знаешь.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 сентября 2009 г. (6246 дней)
Деятельность:: 595 версий перевода с общим рейтингом 276
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)