nesmeyanova: переводы
Supernatural s05e10 Abandon All Hope / Сверхъестественное s05e10 Оставьте свою надежду
→Rip those mutts
a new one.
a new one.
0 И наделаю этим тварям лишних дырок.
→mom, no.
0 Мам, нет.
→Make it later.
0 Сделай так, чтобы позже.
→Probably
sooner than later.
sooner than later.
0 Скорее раньше, чем позже.
→Okay, this is it.
0 Ну вот и всё.
→Good god.
0 Боже ж мой!
→Nick is wearing a bit thin,
i'm afraid.
i'm afraid.
0 Увы, Ник поизносился.
→I'm gonna need it.
0 Он мне пригодится.
→Sweetheart, if this is
our last night on earth,
our last night on earth,
1 Милый, если это наша последняя ночь на земле,
→<i>but state officials expect
the loss of life and property</i>
the loss of life and property</i>
−1 но власти говорят, что количество потерянных жизней и имущества
→<i>death tolls
have yet to be estimated.</i>
have yet to be estimated.</i>
2 количество жертв пока не установлено
→And you ain't got
the juice.
the juice.
1 и совсем не в тонусе.
→You're cut off
from the home office,
from the home office,
1 Отрезан от дома
→You can't gank demons,
can you?
can you?
1 Не можешь кокнуть демона, да?
→Mine walks the earth.
0 Мой гуляет по земле.
→<i>your god may be a deadbeat,
but mine --</i>
but mine --</i>
0 Ваш бог может быть бездельником, но мой...
→...once he does...
0 он сделает это
→And that...
0 И как только
→They're just demons.
1 Они же просто демоны.
→All: we offer up
our lives, blood, souls...
our lives, blood, souls...
1 Мы отдаём наши жизни, кровь и души...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 сентября 2009 г. (6244 дня)
- Деятельность:
-
595 версий перевода
с общим рейтингом 276
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)