nesmeyanova: переводы
Supernatural s05e10 Abandon All Hope / Сверхъестественное s05e10 Оставьте свою надежду
→We offer up
our lives, blood, souls...
our lives, blood, souls...
1 Мы отдаём наши жизни, кровь и души...
→Tell me something,
sam.
sam.
1 Скажи, Сэм,
→Idolized, in fact.
0 Он был для меня идолом, на самом-то деле.
→And i had an older brother
who i loved.
who i loved.
1 И у меня был старший брат, которого я любил.
→Well, what's that
supposed to mean?
supposed to mean?
1 Что ты хочешь этим сказать?
→You, of all people,
should understand.
should understand.
1 Из всех людей, именно ты должен понимать.
→One demon
for every able-bodied man.
for every able-bodied man.
2 По демону на каждого крепко сложенного мужчину.
→What did you do
to this town?
to this town?
1 Что ты сотворил с этим городом?
→What did you do?
1 Что ты сделал?
→I think
it'll happen soon --
it'll happen soon --
0 Я думаю, что это произойдёт уже скоро -
→I think it will.
1 Я думаю, что случится.
→That's crazy, right?
2 Сумасбродство, ведь так?
→End this whole
tiresome discussion?
tiresome discussion?
0 Закончить эту утомительную дискуссию?
→You know...
1 Знаешь...
→But if you give me a minute,
i'm almost done.
i'm almost done.
0 Но если вы дадите мне минутку, я почти закончил.
→And...i just happen to be
one of them.
one of them.
2 Так сложилось, что я в их числе.
→That that gun can't kill,
0 которые это оружие не может убить.
→There's only five things
in all of creation
in all of creation
1 В мире существует только пять вещей,
→Where did you get that?
0 Где ты это взял?
→<i>well, i'd hurt you.</i>
0 Зато я сделаю больно тебе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 сентября 2009 г. (6247 дней)
- Деятельность:
-
595 версий перевода
с общим рейтингом 276
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)