m059: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→So, for all that
we've been through,
0 Во имя всего того, через что мы прошли,
→...you keep a lookout
for my little brother, okay?
0 ...присматривай за моим младшим братом, хорошо?
→I'm asking you...
0 Я прошу тебя...
→Where the hell are you, man?
0 Где же ты, черт побери?
→You got to take better care
of yourself.
0 Тебе стоит лучше следить за собой.
→But trust me on this --
1 Но поверь мне --
→I can't talk to anyone
except you guys or Garth,
0 Я не могу разговаривать ни с кем кроме вас или Гарта,
→every demon on the planet
wants to peel my face off.
0 каждый демон на этой планете хочет содрать с меня шкуру.
→I hate it here.
0 Я ненавижу это место.
→Right, it is,
but you can't live like this.
1 Правильно, но ты не можешь так жить.
→That's how I go home.
1 Так я смогу отправиться домой.
→You said nuking hell --
that's how I get out.
0 Ты говорил что взорвать ад -- так я могу выбраться.
→Hey, Kevin, buddy,
you got to slow down.
0 Кевин, дружище, тебе стоит придержать лошадей.
→Look, you get on the net --
see what you can dig up.
0 Посмотри в сети -- глянь что можно накопать.
→Well, Hellhounds like to collect
on crossroads deals.
0 Ну, Адские псы любят тусить на сделках перекрестков.
→They're seeing Hellhounds --
demonic pit bulls.
0 Они видят Адских псов -- демонических питбулей.
→what's our contingency plan
on that?
1 у нас есть на это запасной план?
→Burying
the necromancer.
0 Хороним некроманта.
→The Golem
destroyed this guy.
1 Голем уничтожил этого парня.
→You cast a "forever 21" spell
on yourself,
1 Ты кастанул заклинание "навеки 21" на себя?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2013 г. (5002 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
91 версия перевода с общим рейтингом 46
5 комментариев
Написать m059 личное сообщение