Alpas: посты

В данном фильме часть диалогов идёт на испанском – и они даны вшитыми в фильм субтитрами, плюс закадровая информация также вшита. Создавать новый субтитр (для таких случаев) могут только модераторы, о чём я узнал слишком поздно.

Сейчас я в течение нескольких дней в Subtitle Workshop всё добавлю, ещё раз проконтролирую все тайминги и пр., а потом попробую создать новый проект здесь и залить финальный вариант.

upd Субтитры закончены офлайн. Помимо вшитых диалогов и аннотаций были исправлены мелкие недочёты, а также улучшены тайминги (под другой релиз, правда – отличается от этого на 3 секунды). По ссылке нажимайте «скачать оригинал» (или прямо сюда).