Alpas: комментарии

if x<0 then x=0?

правильно ли я понимаю, что п.4 «импорт перевода» так до сих пор и не сделали, и, скажем, вот этот перевод до статуса «100%» мне никак не довести, кроме как тупо два часа копипастить строки вручную?

разумно.
впрочем, можно было бы ввести галочки для разных вариантов (аналог пометки «окончательный вариант» в переводе), те же комментарии и пр. в конце концов, модератор тоже может ошибиться.

а «пройти по тексту и исправить все разночтения» – это, кстати, хорошая идея, вполне в рамках тех задач, для которых вообще нужна сама ЭВМ ;)

если появляется несколько вариантов, действует тот же принцип, что и с основным переводом – решает модератор или консенсус.
а кто добавил полезно видеть, чтобы бороться со спамом (это было первым возражением моей идее сделать словарь доступным для всех, а не только модераторов).

впрочем, в текущей реализации, когда добавляют только модераторы, наверное, логично.

а, так в словаре не видно, кто что добавил? неудобно.

не понимаю, почему именно словарь превратится в помойку? почему не перевод (куда все могут добавлять)? почему не комментарии? модераторы могут править словарь, плюс особо ретивых товарищей всегда можно забанить.
надуманная какая-то проблема, по-моему.

я не против бюрократического пути, но он неочевиден, и неплохо бы об этих ньюансах (хорошо описанных Jolka) пользователя сразу предупреждать при регистрации или как-то ещё в начале.

при таком раскладе было бы нелишним большими красными буквами сообщить новому пользователю прямо при регистрации, что если он хочет владеть всем функционалом сайта, ему нужно городить огород из собственных переводов вместо того чтобы (по смыслу, в т.ч. данного ресурса) кооперироваться с другими в уже существующем проекте.

Закончил перевод клёвого к/ф The Imposter (2012) / Самозванец
http://notabenoid.com/book/36172
и хочу оставить отзыв, т.к. это был мой первый опыт работы с данным, полезным на мой взгляд, сайтом.

1) Ни в новом интерфейсе, ни в старом не увидел возможности добавить новый субтитр (с новым таймингом). Часть текста в фильме идёт вшитая в видеопоток – и передать её там, где нет других диалогов, никак нельзя. Тут выше отвечали, что есть где-то некие треугольники, но у меня их нет. Может, потому что я не модератор, не знаю. Итого, придётся открывать Subtitle Workshop, править, заливать на subscene, а тут останется неполная версия.

2) Другая серьёзная проблема – в формировании финальной версии субтитров есть только выбор вариантов «по рейтингу/по дате». Почему нельзя задать «мои собственные»? (в идеале – вручную выставить приоритет для авторов) Не хочу никого обидеть, но тут тусуется масса народу, едва владеющая родным языком, уже не говоря про английский. А уж переводить фильм, глядя в фильм (и в словарь) – это нечто запредельное, видимо. В итоге, в силу малого количества оценок вариантов перевода, мне приходится дополнительно шерстить все страницы, искать, везде ли мой вариант перевода последний (и где нет – добавлять его). Понимаю, что это лишь часть куда более широкой проблемы отсеивания некомпетентных переводчиков, но хотя бы для авторов можно её решить? Тем более что технически это вроде бы не очень сложно, все фильтры уже существуют.

3) Поправьте меня, если я ошибаюсь, но правило «38 символов на строку, две строки на субтитр» никто не отменял. Почему бы не встроить хотя бы проверку его выполнения в поле перевода? (с индикацией невыполнения). Опять же, из всех, кто переводил вышеозначенный фильм, никто, похоже, не задумывается об этом, и никто не стремится им помочь.

4). Полезную функцию «Словарь» (куда можно было бы добавить имена главных героев, ключевые термины и пр. – хотя бы даже для себя, ведь перевод занимает длительное время) не понял, как использовать. Возможно, опять же это зарезервировано для модераторов (ну и зря).

5) Не нашёл, где оставить комментарий ко всему переводу (н-р, о его неполноте – см. п.1), или сделать обращение к коллегам-переводчикам. Чат же, по смыслу термина, работает только для тех, кто онлайн?

В общем, полезный сервис, но в текущей реализации, боюсь, следующий фильм буду переводить по-старинке, в Subtitle Workshop.