iamrazor: переводы
Community, season 4 / Сообщество, 4 сезон
→who I didn't mention earlier,
0 которую я ранее не упомянула,
→Or Shirley,
0 Или Ширли,
→you were coming after me
or Britta.
or Britta.
0 что вы гонитесь за мной или за Бриттой.
→As you lumbered around the room,
we had to assume
we had to assume
0 Вы начали буянить, и мы предположили, что
→but it was becoming
all too real.
all too real.
0 и тут мы смогли увидеть это воочию.
→back at Oxford,
0 в Оксфорде.
→We'd all heard
about your troubles with co-eds
about your troubles with co-eds
0 Мы все слышали о ваших проблемах с молоденькими студентками
→when things took a dark turn.
0 и тут дело приняло дурной оборот.
→- Oh.
- You were full of scotch
- You were full of scotch
0 - Вы набрались скотча,
→Oh, really?
Where are the signs of struggle?
Where are the signs of struggle?
0 Да ну?
И где же следы борьбы?
И где же следы борьбы?
→Maybe you attacked one of us.
0 Может, вы напали на одного из нас.
→First, you're tied up,
and second,
and second,
0 Во-первых, вы связаны, и во-вторых,
→First, he's tied up.
0 Во-первых, он связан.
→Let me explain to you
why you won't do that.
why you won't do that.
0 Давайте я объясню вам, почему вы этого не сделаете.
→and you will all go to jail.
0 И вы все сядете в тюрьму.
→I mean, I will call the police,
0 Я позвоню в полицию.
→This is actually a felony.
0 Вообще-то, это преступление.
→perhaps an "a."
0 может, даже в отлично.
→Maybe it can come up
to a "c-minus," or, who knows,
to a "c-minus," or, who knows,
0 Может быть, он превратится в три с минусом или, кто знает,
→so let's just talk
about this "f."
about this "f."
0 так что давайте просто поговорим об этом неуде.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 февраля 2013 г.
(5001 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
334 версии перевода
с общим рейтингом 175
2 комментария