Littlefunny: комментарии

БэнКс, опечатка

Запятая после «похоже». Простите, что придираюсь, но это прям мой пунктик))

Тогда лучше «что-то в стиле Марты Рей и Марка Харриса»

Ради сохранения шутки лучше в множественном числе.)

Перебрала кучу вариантов, остановилась на этом, но он плох.

В официальных переводах она называется «Нетляндия», но Неверлэнд мне нравится больше.)

Я так и не нашла другого аналога)

«и всё такое», а не «прочее»

надевал!

зачем запятая?

Претворить.

обнимать

ХлеЩет

Там шутка про «пукающий торт», значит в оригинале название должно содержать каламбур. В принципе подходят и шептуны, и свистящие вафельки... Но шептуны меня веселят больше)

Еще раз пересмотрела эпизоды с ними. Учитывая следующий пост про торт, может их название переводится как «Вафельные шептуны»?

«насчет» в одно слово

Toot – это так же один из синонимов «babe».
Я вообще не понимаю, что хотели сказать сценаристы их названием))

Мой перевод может быть не точным, но о свистунах там вообще ни слова.

Смешная)))

в «Берри» опечатка