Wads: комментарии

Да, как один из вариантов перевода. Но консультировался с латышами и пришли к выводу что логичнее перевести 'Zeit' как время – 'Laiks'. Laika Gars – короче и букав почти адинаково +) – выглядит ровно. Хотя вопрос открыт. Надо решить/ руководствуясь этим:
Немецкий термин для обозначения духа времен. Этот термин используется довольно свободным метафизическим образом для того, чтобы характеризовать богатый и меняющийся ряд идей, тенденций, философии, экономики, социальных структур, политического климата и т.д. которые задают тон культуре в определенную эпоху. В историографической работе, в так называемом натуралистическом подходе, подчеркивается роль Zeitgeist в направлении и контроле над событиями, и он обычно противопоставляется так называемому персоналистическому подходу, в котором подчеркивается роль отдельных личностей.[Национальная психологическая энциклопедия]