stasy1993: переводы

The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15

→You have no idea how much
0 Ты даже понятия не имеешь, как сильно
→I want to release that thing
from this plane of existence.
0 Я хочу освободить ту вещь из этой плоскости существования
→It's locked.
We're fine.
0 Закрыто.
Мы в порядке.
→He can't get out.
0 Он не может выбраться.
→How come gorgeous over here
is still standing?
0 Как так случилось, что красавица все еще стоит прямо здесь?
→We don't need
to leave bread crumbs.
0 Нам не надо оставлять хлебные крошки.
→with our precious leathers
in our hands?
0 с нашими драгоценными кожаными изделиями в руках
→You just want us to sit here
0 Ты просто хочешь, чтобы мы сидели здесь.
→Let him find you.
0 Позволь ему найти себя
→The best way to find a
tracker is to stay put.
0 Лучший способ найти следящего- оставаться на месте.
→So we go look for him.
0 Мы идем его искать.
→But he came back.
0 Но он вернулся.
→- He wouldn't leave us behind.
- He already did.
0 -Он бы не опередил нас.
-Он уже сделал это.
→Dollars to doughnuts, he's on
his way back to Alexandria now.
0 Наверняка он на пути в Александрию сейчас
→Whoever the hell they were.
0 Знать бы еще, кто они.
→Nah, they were looking to chew
up someone in particular.
0 Они ожидали кого-то, чтобы уничтожить в первую очередь
→not with what we were doing.
0 ни за тем,что мы делали.
→And they couldn't have
just been watching us,
0 и у них не было возможности просто наблюдать за нами,
→to just wait around
for somebody to ambush.
0 чтобы просто подождать, пока кто-то в засаде
→There aren't
enough people around
0 Вокруг не было людей
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2013 г. (5001 день) по приглашению Logwon
Деятельность:
240 версий перевода с общим рейтингом 4
4 комментария
Написать stasy1993 личное сообщение