kapa81290: переводы

Game of Thrones Season 3 / Игра престолов. Сезон 3.

→before I came
to King's Landing.

1 пока не прибыла в
Королевскую Гавань.

→No. I had never
left Winterfell

1 Нет, я никогда не покидала
стен Винтерфелла

→a man who lives up
to his reputation.

2 человек, который соответствует
своей репутации.

→Or do you consent
to this marriage?

0 Или вы даете согласие на эту свадьбу?

→So, shall I draw up the order?

0 Ну так что, мне набросать план действий?

→who takes his vows seriously.

0 который серьезно относится
к своим клятвам.

→I would have my grandson
protected by a skilled warrior

0 Мои внуки будут под
защитой опытного война

→by someone who disgusts you?

0 человека, к которому
вы испытываете отвращение?

→I congratulate you
upon your restraint.

0 Я поздравляю вас за
ваше самообладание.

→into a malicious lie
by discussing it.

0 этой ужасной лжи и обсуждать ее.

→I will not breathe further life

0 Я не стану потворствовать

→would be very difficult
to wash out.

1 было бы очень трудно смыть.

→where I come from, that stain

1 в том месте, откуда я родом,
это пятно

→for unnatural behavior.

0 к необычному поведению.

→Perhaps Highgarden
has a high tolerance

1 Возможно в Хайгардене о
тносятся крайне терпимо

→and remove the stain
from his name.

1 и очистить свое запятнанное имя.

→You would have
your grandson protected

0 Ваши внуки будут под защитой

→I'll remove it for you.

0 Я решу вашу проблему.

→All right.

0 Хорошо.

→The uncertainty
makes you uncomfortable.

0 Эта неопределенность заставляет вас
чувствовать себя в неудобном положении.