AnnieRey: переводы
THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ
→A bit of bluster wrapped
up in a protection spell.
up in a protection spell.
0 Немного громких слов и защитное заклинание.
→Will someone deal with her?!
0 Кто-нибудь с ней разберется?
→What is this?
0 Что происходит?
→It was relentless.
0 Он был неумолим.
→The water in the pipes was
like nails on a chalkboard.
like nails on a chalkboard.
0 Вода в трубах раздражала, как скрежет ногтей по доске.
→to be purged from this earth.
0 убрали с этой земли.
→My daughter needs the Hollow
0 Моей дочери нужно, чтобы Пустоту
→Safe and entirely ineffective.
0 В безопасности и полностью бесполезна.
→We're not gonna accomplish
anything in this mess.
anything in this mess.
0 Мы ничего не добьемся здесь.
→You know, this is a fool's errand.
0 Знаешь, это дурацкое задание.
→Dodging an evil ghost
who wants you dead?
who wants you dead?
0 Избегать злого призрака, который хочет тебя убить?
→She's not picking up, either.
0 Она тоже не отвечает.
→that lead out of the compound.
0 которые ведут наружу из поместья.
→have gotten in the way
of our greater mission,
of our greater mission,
0 стали на пути нашей великой цели.
→that I've broken that deal.
0 нарушил ту сделку.
→Then it would appear
0 Тогда получается, что я
→You have no idea what
you're dealing with.
you're dealing with.
0 Ты понятия не имеешь, с чем имеешь дело.
→You imbecile.
0 Ты идиот.
→I'll intercept them and get Marcel back.
0 Я перехвачу их и верну Марселя.
→they're headed to Algiers.
0 они направились в Алгьерс.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 февраля 2013 г. (5000 дней) по приглашению Firefly2012
- Деятельность:
-
816 версий перевода
с общим рейтингом 12
1 комментарий