Kustiks: переводы

Defying gravity / Притяжению вопреки

→Means "Hell If I Know"
0 Значит, "А Черт Его Знает"
→What is the H2IK sequence?
0 И что это за последовательность А4ЕЗ?
→We called it H2IK sequence.
0 Мы называли это последовательностью А4ЕЗ.
→- So?
- H2IK.
0 -И так?
-А4ЕЗ
→Well, you don't possess the luck.
0 Что ж, удача тебе не улыбнулась.
→Why don't you get your ass up
here and share it with us?
0 Почему бы тебе не притащить сюда свою зандицу и не поделиться великим знанием?
→- Donner.
- Come on, Sharma. You know everything?
0 Доннер.
Давай, Шарма. Ты у нас всезнайка?
→...when we have the designer in the house.
0 Когда у нас тут сидит разработчик.
→I don't know what the hell I'm doing
up here flapping my gums...
0 Уж и не знаю, какого черта я тут распинаюсь,
→Oh wow, then we're very fortunate
to have you here, aren't we?
0 О, ведь это огромная удача, что ты с нами, не правда ли?
→My sponsoring company designed it.
I was on the team.
0 Компания, в которой я работал, разработала ее.
→- I'm sorry?
- The change is very recent.
0 Прошу прощения?
Изменения внесли совсем недавно.
→Budget cuts.
0 Бюджет урезали.
→Roger that. I run the check alone.
0 Черт побери. Я буду проверять все в одиночку.
→Your information is actually out of date.
There's three subsystems now.
0 К сожалению, ваша информация устарела. Теперь подсистемы три.
→You need the exercise
or you have a question?
0 Ты зарядку делаешь или у тебя есть вопрос?
→- Sharma, you have your hand in the air.
- Yes.
0 Шарма, у тебя поднята рука.
Да.
→For safety reasons, each of the
subsystems is discretly located on the ship.
0 В целях безопасности каждая из подсистем на корабле расположена отдельно.
→...so this is a big improvement.
0 Поэтому это большое нововведение.
→Now, on the Mars mission
they were primarily solar...
0 На марсианской миссии использовались преимущественно солнечные батареи,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 сентября 2009 г. (6246 дней)
Деятельность:
652 версии перевода с общим рейтингом 26
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kustiks личное сообщение