Gilberg: переводы
TPB AFK: The Pirate Bay Away from Keyboard / TPB AFK: Пиратская бухта Отойдя от клавиатуры
→Monique Wadsted.
1 Моник Вадстед.
→I'm not taking part in any fucking
press conference. I'm sick of it!
press conference. I'm sick of it!
1 Я в никакой ёбанной пресс-конференции не собираюсь
принимать участие. Меня уже тошнит от этого.
принимать участие. Меня уже тошнит от этого.
→And they got 30 million.
0 А получат 30 миллионов.
→And they got 30 million.
0 Они получат 30 миллионов.
→-that some say are connected to
terror, piracy and drugs.
terror, piracy and drugs.
0 -которые по слухам были связаны
с террором, пиратсвом и наркотиками.
с террором, пиратсвом и наркотиками.
→He's mad.
Go check that it's correct.
Go check that it's correct.
0 Да он псих!
Пойду проверю, правильно ли это.
Пойду проверю, правильно ли это.
→He's mad.
Go check that it's correct.
Go check that it's correct.
0 Безумец!
Проверь, это так?
Проверь, это так?
→He's mad.
Go check that it's correct.
Go check that it's correct.
0 Да он рехнулся!
Пойдем проверим, правильно он написал?
Пойдем проверим, правильно он написал?
→And they don't because they've been
asking questions about companies.
asking questions about companies.
1 Они и не поверили, потому что
задавали вопросы о компаниях.
задавали вопросы о компаниях.
→-It's a sick team, right?
-I'm soaking wet.
-I'm soaking wet.
0 - Они ведь больные там, да?
- Я потный.
- Я потный.
→How much would you like
to pay for the engagement?
to pay for the engagement?
2 Сколько бы вы хотели заплатить за помолвку?
→-you have to pay for the engagement.
0 -ты должен заплатить за помолвку.
→-you have to pay for the engagement.
2 -вы должны заплатить за помолвку.
→...do anything about the case
before we can't appeal anymore.
before we can't appeal anymore.
0 ...с нами что-либо сделать, пока мы можем подавать апелляции.
→...do anything about the case
before we can't appeal anymore.
before we can't appeal anymore.
1 ...с нами что-либо сделать, прежде,
чем мы не cможем больше апеллировать.
чем мы не cможем больше апеллировать.
→...do anything about the case
before we can't appeal anymore.
before we can't appeal anymore.
0 ...с нами что-либо сделать, пока мы можем апеллировать.
→-that some say are connected to
terror, piracy and drugs.
terror, piracy and drugs.
0 -которые, как некоторые говорят, были связаны с террором, пиратсвом и наркотиками.
→It's obvious that PRQ
has had customers-
has had customers-
1 Очевидно, что у PRQ
были клиенты-
были клиенты-
→Gottfrid, can you sit over here?
0 Готфрид, можешь сесть здесь?
→Gottfrid, can you sit over here?
0 Готфрид, можешь сесть сюда?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 февраля 2013 г.
(5001 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
188 версий перевода
с общим рейтингом 124
132 комментария