EraFortuna: комментарии

裏長屋(uranagaya) – многоквартирный дом на задворках, в дальнем закоулке

Musashino wa
tsuki no irubeki
mine mo nashi
obana ga sue ni
kakaru shirakumo

Хайку, написал 藤原通方, входит в Shokukokin Wakashū
The plains of Musashi
have no mountain peaks
into which the moon can slip,
as white clouds enshroud
spears of plume grasses.
—Trans. John T. Carpenter

うるさくてかなわねえから – не уверена в переводе, надо подумать

若衆 в Эдо так называли несовершеннолетних юношей

のぼり旗 ноборихата – «вертикальный флаг», под которыми самураи выходили на «тропу войны». Позже ноборихата получил широкое распространение и стал использоваться в других торжественных случаях, как например, открытие нового магазина, появление в автосалоне новой модели автомобиля и т.д.

角屋敷 (かどやしき): если я правильно поняла, то кадоясики – это 1) особняк в старом Эдо, который имел 4 внешних угла, а владелец кадоясики мог явится на аудиенцию к сёгуну в начале года.
Ещё кадоясики – это 2 ) особняк, который двумя своими сторонами выходил на улицу.
Больше подходить первое значение, «кадоясики», но нагромождать додзо-дзукури и кадоясики в переводе трудно.

додзо-дзукури 土蔵造り: дом в стиле склада, вот фото такого дома: http://www.nozakike.or.jp/photo/V01985.jpg

いつの まに? Дословно, скорее всего, «И когда успел?!»

ご主人 を おいて行かないで下さい。

Просто данке-данке – это и не английский. И если Кей выпендривается, то пусть это будет видно

Тогда лучше «Куда это идёт Гломар?»
В японском языке почти обо всех передвижениях говорят «идет». Поэтому от японцев, которые только начали изучать русский, иногда можно услышать: «мы идём в Россию» =))

Ria – a long narrow inlet of the seacoast, being a former valley that was submerged by a rise in the level of the sea
Риа или риас — форма рельефа, приустьевая часть речной долины, затопленная морем, часто представляющая собой длинный конусообразный залив. Изначально этим словом назывались бухты по берегам Испании.
википедия: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B8%D0%B0

Я не могу полностью понять, что он говорит.
Kono ???? ga ??? kaigan ???(aturu?)
kono – этот

Если предположить, что по переводу:
плоский = hira, taira, hen/hem
если он говорит «риа», то по-японски это будет «riasu-shiki-kaigan»
В принципе, географически подходит

Sou ne... Ichiban chikai Portugaru nishi kaigan dou kashira?
そうね... いちばん 近い 西 海岸 どう かしら?

sou ne – «ну» , «так, посмотрим», «как сказать», «oh well»
ichiban – самый
chikai – близкий
nishi – запад
kaigan – (морское) побережье
dou kashira – что думаешь?

Здесь она тоже прибегает к этом многозначному слову «ии»
«ii deshyou?»
ii – хорошо, подходяще, good, nice, pleasant, fine, excellent, agreeable, ok
deshyou – вопросительная частица с утвердительным оттенком
В итоге смысл такой: «Да уж наверняка ИИ?» («Ну что, доволен, ИИ тебе?»)

Хотя с английского wakaru словарь и предлагает варианты перевода
1. to understand, to grasp
2. to know, to realize
все же знать – более применим другой глагол (shiru).
Просто как-то не по-английски было бы перевести «I understand» вместо «I know»

Здесь она точно говорит: wakatta (iru?) sono koto
wakatta – понятно
sono – тот
koto – факт
То есть совсем дословно «этот факт мне понятен»

Он говорит: Ии-ка?
К сожалению, чем меньше букв в слове, тем мне сложнее перевести, я не настолько хорошо знаю все нюансы разговорного японского.

ии – может быть все, что угодно («хорошо», «делать», «говорить», «идти»)
кa – вопросительная частица

Скорее всего, смысл действительно такой: «А ты как думаешь?»

Эта фраза почти как «итадакимас» – легче понять, чем перевести

Перевела как он сказал «Kono Glomar, doko-e?»
– разговорный стиль:
Kono – этот
doko – где, куда
e – в
Если бы он спрашивал «Куда движется Гломар?» – он бы спросил «Kono Glomar doko-e iku?»
Так что здесь нужен самый-самый разговорный перевод. Ты бы как максимально коротко спросил? «Куда это Гломар?»
Или уже правда, по-русски все-таки ,«Куда идет Гломар».