EraFortuna: посты
6 постов
Армия Чилама
Super Dimension Century Orguss TV
Чтобы не запутаться.
ФЛОТ(!)
Капитан Уолнер – kaichou (должность), капитан корабля. Кто по званию, надо будет послушать.
Роберт (Роберто) – тайи – лейтенант в армии США или старший лейтенант у нас.
Генри – Сёи-доно – second lieutenant в армии США или лейтенант у нас.
Кого ещё услышу, дозапишу.
ФЛОТ(!)
Капитан Уолнер – kaichou (должность), капитан корабля. Кто по званию, надо будет послушать.
Роберт (Роберто) – тайи – лейтенант в армии США или старший лейтенант у нас.
Генри – Сёи-доно – second lieutenant в армии США или лейтенант у нас.
Кого ещё услышу, дозапишу.
Super Dimension Century Orguss TV
Вообще Токуитен переводится «особая точка», «специальная единица» и состоит из иероглифов «особый»+«отличаться»+«точка/единица»
Поэтому в контексте можно перевести и как «Диковинка», и как «Специальная единица» или оставить Токуитен?
Поэтому в контексте можно перевести и как «Диковинка», и как «Специальная единица» или оставить Токуитен?
to и for
Получается, Go to the Moon! и Go for the Moon! – имеют одинаковое значение?
Я считала, что for the Moon имеет значение не «куда», а «за чем».
Я считала, что for the Moon имеет значение не «куда», а «за чем».
4-я серия, 120 титр
Сравнила с другим английским вариантом перевода, но не знаю, какой более правильный, зацените.
Mughi
Для себя, чтобы не забыть, запишу сокращения
Mughi – Мугхи – Military Utility Genetic Higher Intelligence
3WA = WWWA= ОООБ = the World Welfare Work Association = Организация Обеспечения Общественного Благополучия
Mughi – Мугхи – Military Utility Genetic Higher Intelligence
3WA = WWWA= ОООБ = the World Welfare Work Association = Организация Обеспечения Общественного Благополучия
6-я серия
Как расшифровывается KNK в 6-ой серии?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 сентября 2009 г. (6244 дня)
- Деятельность:
-
1546 версий перевода
с общим рейтингом 31
74 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)