EraFortuna: переводы

Lie to Me (Season 2) / Теория лжи (Сезон 2)

→Fit the profile
for what?

0 подходят под описание для чего?

→My first piece of advice
to you--close the school.

1 Первое, что советую Вам - закройте школу.

→School's out for
the rest of today.

1 Сегодня школу освободили на весь остаток дня.

→Uniforms.
Private school?

1 Униформа.
Частная школа?

→Or a serious
death threat?

0 или серьезная угроза для жизни?

→So is this a prank

0 Так это выходка

→Cal, you know exactly
what's going to happen
to me if you walk away.

0 Кэл, ты же точно знаешь, что произойдет со мной, если ты уйдешь.

→Instead of just
walking out of here
while I still can?

0 Вместо того, чтобы уйти отсюда, пока еще могу?

→You expect me to
take that kind of
money off these men

0 Ты ожидаешь, что я вытяну столько денег из этих людей?

→95 grand?
Yeah.

0 95 штук?
Да.

0 95.

→Oy! How much?

0 Эй! Сколько?

→How much do you owe
this psychopath?

0 Сколько ты должен этому психопату?

→I assume the 12 grand
was just a teaser to get me
in the game, is that it?

0 Я полагаю, что 12 штук были просто наживкой, чтобы я начал игру, так ведь?

→I could hardly say
you're dr. Lightman,

0 Вряд ли я мог сказать, что ты доктор Лайтман,

→Are you out of
your bloody mind?

0 Совсем спятил?

→Cheers.

0 Лады

→Listen, can we have
a little break, please?

0 Послушайте, мы можем сделать небольшой перерыв, пожалуйста?

→Gentlemen,
it's been a pleasure.

0 Джентльмены, было приятно.

→Apparently not.

0 Видимо, нет.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 сентября 2009 г. (6246 дней)
Деятельность:: 1546 версий перевода с общим рейтингом 31
74 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)