TTCSubs: комментарии

Игрушка незаменима при создании оригинальных субтитров, так как сама создает тайминг для аудиодорожки и позволяет перемещаться между отдельными фразами и повторять их до просветления. Да и не могу переводить без синхронизации с видео, теряется контекст, имхо. Этот сайт незаменим своим фунционалом краудсорсинга. Шикарно было бы совместить эту программу и этот сервис. Ну или хотя бы дать возможность закачивать перевод из файла :)
> тупой копипаст
Вот уж чего не хотелось бы.

Subtitle Edit
http://www.nikse.dk/subtitleedit

А почему нельзя добавить перевод из файла субтитров? Мне нравится переводить в отдельной программе, было бы здорово иметь возможность закачать перевод, которые другие могли бы подправить.