FTDeBUGgeR: переводы

House - 06x05 - Brave Heart / Доктор Хаус, сезон 06 эпизод 05, Храброе сердце

→Your practicum
requirements.
that won't be necessary.
1 Твои практические рекомендации.
В этом нет нужды
→I'm sorry.
0 Я сожалею
→Because i'm not ready
to be a doctor again.
0 Потому что я не готов быть доктором снова.
→Eventually--
it's not necessary,
0 В конечном счете
в этом нет необходимости
→You want to annoy
another doctor first?
0 Ты хочешь раздражать другого доктора сначала?
→From now on,
i'm gonna supervise
0 Отныне я буду контролировать
→Allow me.
1 Позволь мне
→I admit.
0 Я признаюсь
→I wasn't
on my best behavior.
0 Я вел себя не в лучшей форме
→It's amazing how
you did 120 hours in one day.
1 Это удивительно, как ты сделал 120 часов за день
→Bravo!
0 Браво!
→We save two people.
0 Мы спасли двух людей
→Please take him
out of here.
0 Пожалуйста, уведите его отсюда.
→It's better.
0 Стало лучше
→Trust me, as much as
i'm sure this hurts right now,
0 Поверь мне, как я уверен, что это больно
→It was the most painful thing
i ever went through.
0 Это была самая страшная вещь, через которую я проходил.
→My dad died
when i was your age.
0 Мой отец умер, когда я был твоего возраста
→No.
0 Нет
→See a movie?
0 Посмотреть фильм?
→Maybe we could do
something.
0 Может мы можем сделать что-нибудь
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 сентября 2009 г. (6245 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
85 версий перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать FTDeBUGgeR личное сообщение