Glitch: переводы

House M.D. S05E05 / Доктор Хаус S05E05

→AND HE'S BADLY INJURED.
2 и теперь он сильно ранен.
→YEAH.
1 Ага...
→HERE I THOUGHT I WAS JUST
INTO BOOBS.
0 А я то думала это все из-за сисек.
→TELLS ME
THERE'S NOTHING WRONG.
0 Говорили мне, что со мной все в порядке.
→IT'S LIKE YOU AND MEN.
0 Это как ты и мужчины.
→IT DOESN'T CAUSE BLEEDING.
0 Но не вызывает кровотечение.
→CAUSES LUNG CYSTS AND RTA.
−1 вызывает кисты в легких и РТА.
→YOU PLAYED TO YOUR STRENGTHS.
0 Ты сыграл на своих сильных чертах
→HER MARROW'S NEARLY WIPED OUT
ALREADY.
0 У неё почти не осталось костного мозга.
→ABOUT FIVE HOURS
BEFORE THE SEIZURE, SO.
0 Примерно за 5 часов до припадка, так что...
→I'M NOT BREAKING HER LEGS.
0 Я не буду ломать ей ноги.
→PROCEED DIRECTLY
TO THE LEG-BREAKING.
0 Переходим сразу к ломанию ног.
→BUT SINCE THAT'S
OUR STARTING POSITION...
0 Но так-как это наша изначальная позиция
→<i>THE PROBLEM AND WAS THERE
TO RE-INFLATE HER LUNG.</i>
−1 в чём проблема и была там для того, что бы повторно накачать ее легкое.
→LUCKILY, THIRTEEN FIGURED OUT
−1 К счастью, Тринадцатая догадалась,
→TRACHEA'S DEVIATING
TO THE LEFT.
0 Отклонение трахеи.
Влево.
→BREATH SOUNDS ON BOTH SIDES.
1 Дыхание прослушивается с обеих сторон.
→<i>HER LUNG COLLAPSED.</i>
1 Коллапс легкого.
→IT'LL MAKE HER LUNGS
EXPLODE.
−1 Или взорвет ее легкие.
→TREADMILL TEST
ISN'T GONNA CLOSE HER AIRWAY.
−1 Тест на беговой дорожке.
Закроет ее дыхательные пути.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6569 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
116 версий перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Glitch личное сообщение