Glitch: переводы
House M.D. s05e06 / Доктор Хаус s05e06
→YEAH, JUST LIKE THAT.
1 Да, именно так.
→YOU'RE QUITTING.
0 Ты отказываешься.
→JUST LIKE YOU QUIT IVF.
0 Так-же как отказалась от лечения бесплодия.
→HEALTHY ENOUGH
TO TOSS YOU A KIDNEY.
TO TOSS YOU A KIDNEY.
−1 Здорова достаточно, что-бы отдать вам почку.
→THEY'RE ANHEDONIC,
0 Они анхедоники.
→THEY'RE SICK.
THEY'RE TIRED.
THEY'RE TIRED.
1 Они больны.
Они устали.
Они устали.
→- SO YOU DO KNOW WHAT THEY HAVE?
- YEAH.
- YEAH.
2 -То есть вы знаете что с ними?
-Ага
-Ага
→YES AND NO.
3 И да, и нет.
→WHAT?
ARE YOU SERIOUS?
ARE YOU SERIOUS?
0 Что?
Ты серьезно?
Ты серьезно?
→NOPE!
2 Не-а.
→AND NOW YOU'RE GOING
TO WALK OUT OF HERE
TO WALK OUT OF HERE
1 И сейчас ты собираешься выйти отсюда
→I'VE JUST GIVEN YOU
THE ANSWER, HAVEN'T I?
THE ANSWER, HAVEN'T I?
1 Я ведь только что дал тебе ответ, не так ли?
→CUDDY WILL BE THE HAPPIEST
NEW MOTHER YOU'VE EVER SEEN.
NEW MOTHER YOU'VE EVER SEEN.
1 Кадди будет счастливейшей мамой из всех, которых ты видел.
→<i>SO THERE'S
NO POSTPARTUM DEPRESSION.</i>
NO POSTPARTUM DEPRESSION.</i>
0 , и значит никакой постродовой депрессии.
→<i>SO THERE'S NO STRANDED
DOPAMINE RECEPTORS,</i>
DOPAMINE RECEPTORS,</i>
1 никаких тебе подавленных допамином рецепторов,
→<i>THERE'S NO REAL PREGNANCY,</i>
1 Нет настоящей беременности,
→ADOPTION'S A CHEAT,
REMEMBER?
REMEMBER?
0 Усыновление не считается, помнишь?
→AND FIND THEY GOT A WALL CLOCK
IN THE SHAPE OF AFRICA.
IN THE SHAPE OF AFRICA.
0 и находят там настенные часы в форме Африки.
→EVERYONE'S HAPPY UNTIL THEY
UNWRAP THAT PRETTY PRESENT
UNWRAP THAT PRETTY PRESENT
0 Все счастливы до тех пор пока не разворачивают этот милый подарок
→IT'S NOT OVER YET.
0 Спор еще не окончен.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 октября 2008 г.
(6570 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
116 версий перевода
с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)