Precursor: переводы

Cadfael / Кадфаэль

→But when they see kings cut down
more than 90... is it such wonder?
0 Когда люди видят, что короли одним махом отправляют в лучший мир более 90 человек... что тут удивительного?
→Friend, there are those who would kill a beggar
for the few coins he'd made during the day.
0 Э, приятель, в этом мире немало лиходеев, что готовы прикончить нищего
из-за горстки медяков, которые он насобирал за день.
→He can have had nothing
to make him worth killing.
0 Из-за чего было его убивать? Какая с него пожива?
→No other would know Giles' face.
0 Никто здесь не знает в лицо Жиля.
→This is something only I can do.
0 То, что мне нужно, могу сделать только я сама.
→I think you found cause for distress
in what you've just heard. If I can be of service...
0 Мне показалось, что услышанное известие встревожило и огорчило вас. Если я могу быть полезным...
→shall suffer penalty of execution
0 понесёт суровое наказание
→Also be it known
that any townsfolk found harbouring rebels
0 Кроме того, да будет известно, что любой горожанин, который будет уличён в укрывательстве предателей
→he asks that all who come may view him.
0 он желает, чтобы всяк входящий осмотрел его.
→Since there is one in particular
whose identity is not known,
0 А также, среди них есть один, личность которого не установлена,
→Sheriff Prestcote gives free warranty
to any who wish to claim their dead!
0 Шериф Прескот дозволяет всякому прийти беспрепятственно, дабы забрать своих погибших родных!
→Bury your dead, and be content.
0 Хорони своих мертвецов и удовлетворись этим.
→There is nothing to be gained
by making public so wild a tale.
0 Зачем, будоражить людей историей об этом подлом злодеянии?
→No.
0 Нет.
→Did you hang any whose hands were not tied?
0 Вешали вы кого-нибудь с несвязанными руками?
→His hands were free.
0 Руки у него были свободны.
→Mark his nails.
He clawed at the cord that was killing him.
0 Взгляните на его ногти.
Он цеплялся за петлю, которой его душили.
→The cord was waxed,
to make it bite smooth and deep.
0 Петлю навощили, чтобы она глубже врезалась в плоть
→Now, you see the edges of the furrow?
See where it's discoloured and shiny?
0 Теперь, видите края бороздки?
Видите, как они обесцвечены и лоснятся?
→Fine as fishing line,
which it may very well have been.
0 Прямо как рыболовная леска, - кстати, может, это и была леска.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 сентября 2009 г. (6244 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
100 версий перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Precursor личное сообщение