Mari: комментарии

как-то так, хотя не представляю, что это значит -____-"

это Кадфаэль говорит собаке, которая лает. так что «освободите дорогу» здесь не подходит, inessa muh)

По моему, смысл фразы – "тот, кто может изменять форму (это shape shifter, вот только как его получше назвать...) оставил настоящее тело.

возможно, здесь какая то пословица или поговорка, но я ее не знаю(( поэтому перевела дословно

(канавная трава, липкий Вилли)
Большинство народных названий подморенника цепкого связаны с его способностью липнуть ко всему, что находится поблизости. Поговаривают, гуси неравнодушны к стеблям этой травы: отсюда название «goosegrass»

переводится как «проволочные ежи»... но я не знаю, будет ли уместен здесь такой перевод...

точно не знаю, как переводится название...