Glottiss: комментарии

Кавычки здесь (как и во всем тексте ранее, книжек так 12), используються для отображения авторского приема при выделении речи Покойника.
Это не часть предложения в виде отдельного предложения. Это несколько предложений объединенных одним выделением.
Как же тогда ставить в последнем предложении точку за пределы выделения, если ранее не выделяли?

И по ссылке нет примеров использования подобных авторских приемов, так что пример не удачен.

Можно было бы использовать авторский стиль выделения речи Покойника, но не мне взявшемуся попереводить фрагменты 1 книжки из 13 переделывать выделения.
Как автор знаки ставит – так же и я ставлю.

Эммммм....
что вас утащили Аль-Хар.
что вас утащили в Аль-Хар.

Такой вариант тогда.

If it barks like a dog and bites like a dog, I’m gonna say ‘‘Woof!’’ when I talk to it.
Если что-то лает как собака и кусается как собака. Я скажу «Гаф!», когда попытаюсь с этим заговорить.
Если что-то лает как собака и кусается как собака, я скажу «Гаф!», когда попытаюсь с этим заговорить.

Бруно – имя личное и с большой.
It endured this bruno’s best without creaking. Здесь имени с большой буквы нету.
Но с другой стороны он его узнал – или его как похожего на кого-то другого.
Ниже «Big Bruno and I were at the door » #19
Если он упоминался в других книгах или в этой как отдельная личность – тогда Бруно имя.
Если только в этом эпизоде – тогда Бруно – просто вариант обзывания Гарретом всяких громил.

Тогда можно как вариант «Она выдержала натиск этого Бруно отлично, даже не скрипнув»
«этого» – нивилирует «Бруно» как имя и делает его прозвищем.

Это возможно имеет значение «Так же странно как иметь жуков размером с котов под ногами»
«Под ногами» – не про котов, а про жуков.

Кто-то стучит?
Кто-то стучит.
Паленая утверждает а не спрашивает.

И у есть свой человек
И у меня есть свой человек

за этот году.
за этот год.

He’s keyed into fashion, always dressed to the pointy ears in the latest.
Всегда стильный, с заострёнными ушами по последней моде

Всегда стильный, одетый по последней моде до кончиков заостренных ушей.

Ваша рыжеволосая подружка послал его весточкой о том, что вас утащили Аль-Хар.
Ваша рыжеволосая подружка прислала его вместе с весточкой о том, что вас утащили в Аль-Хар.

‘‘Must be tough, trying to run a business when you can’t count on your people coming in.’’
--- Нужно быть жёстким, при ведении бизнеса, если не можешь рассчитывать на своих людей,

Возможно
--- Должно быть тяжело пытаться вести бизнес, когда ты не можешь расчитывать на приход посетителей.

Дальше по тексту
Дотс проводил инспекцию своих войск, когда мы с Саржем вошли в Пальмы. Он вещал им:
--- Снег снова разогнал покупателей. Я не хочу никого увольнять, но если не будет поступления денег, то платить вам будет нечем.

И я особо не пытаюсь смотреть ей зубы.
И я особо не пытаюсь смотреть ей в зубы.

‘‘I don’ get dat. Somebody like you wit’ her.’’
--- Никак не могу понять как вы с ней уживаетесь.

Возможно
--- Никак не могу понять, что она в тебе нашла.

Все друзья «недоумевают», почему вокруг Гаррета всегда столько интересующихся им красоток.
(-И за что тебя Гаррет женщины любят?
-Не знаю, – ответил Гаррет и облизал брови.)

soggy chunks that could knock you down if you weren’t careful.
Снег падал огромными сырыми комьями, которым, если не вести себя осторожно, могло неожиданно прилететь.
могли неожиданно сбить с ног.

And still desperately in need of Mom’s help to make himself presentable in public.
а он не может обойтись без помощи матери, нормально одеться и обуться для выхода.
И все еще отчаянно нуждается в мамочкиной помощи, чтобы нормально одеться и обуться для выхода на публику.

Три подростка окраине Весёлого уголка.
Три подростка. На окраине Весёлого уголка.

contractions это не «схватка» – битва, а «схватки» – спазмы.
Так что логичнее именно про шипящие.

Готовить поставить
Готов поставить

чтобы на него повешали такое дело.
повешали?
повесили