Noodle: переводы
Downton Abbey / Аббатство Даунтон / 6 сезон
→is that nothing really is going
to change on a day-to-day basis.
to change on a day-to-day basis.
0 что ничего не изменится в нашей повседневной жизни.
→What I need to reassure you about
0 Как мне заверить вас,
→He's going to stay right
here and look after you.
here and look after you.
0 Он собирается остаться здесь и присматривать за тобой.
→- Will Dr Clarkson be moving to York?
- No need to worry.
- No need to worry.
0 -Доктор Кларксон переедет в Нью-Йорк?
-Нет причин для беспокойства.
-Нет причин для беспокойства.
→No man is an island, Carson.
Not even Thomas Barrow.
Not even Thomas Barrow.
0 Один в поле не воин, Карсон.
Даже Томас Бэрроу.
Даже Томас Бэрроу.
→I thought he was a man without
a heart. And I was wrong.
a heart. And I was wrong.
0 Я думал, что он бессердечный. Но ошибался.
→I tell you what I blame myself for.
I didn't credit him with feelings.
I didn't credit him with feelings.
0 Я виню себя за это.
Я не верил в его чувства.
Я не верил в его чувства.
→- Where's Mrs Hughes and Anna?
- Mrs Hughes is in her sitting room.
- Mrs Hughes is in her sitting room.
0 - Где Миссис Хьюз и Анна?
- Миссис Хьюз у себя в гостиной.
- Миссис Хьюз у себя в гостиной.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2013 г. (4999 дней)
- Деятельность:
-
542 версии перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий