Andersen1313: переводы
The Hacker's Diet: How to lose weight and hair through stress and poor nutrition / Хакерская диета: как избавиться от лишнего веса и волос нервотрепкой и недоеданием
→About time!
0 О времени!
→I usually use the metric system, but in this book I've stuck to English units throughout. Even scientists who work all day in metric units think of themselves as ``five eleven, one-sixty.'' Metric units would only confuse U.S. readers and make the essential techniques in the book less accessible. I apologise to readers in more enlightened areas of the world. I've also conformed to the somewhat sloppy practice in most nutrition books of using ``calorie'' to mean what is more precisely termed ``kilogram calorie'' or ``kcal''--the energy required to raise the temperature of one kilogram of water one degree Celsius. The ``gram calorie,'' 1000 times smaller, is cumbersome when discussing the energy content of food. In Europe, food energy value is frequently given in kilojoules (kJ), the metric unit of energy. To convert kilojoules to kilogram calories (``food calories''), divide by 4.184.
0 Я обычно использую метрическую систему, но в этой книге я придерживаюсь английских единиц. Даже ученые, которые работаю весь день в метрических единицах думают о себе как "five eleven, one-sixty". Метрические единицы будут только пугать американских читателей и сделают методы описанные в книге менее доступными. Я приношу извинения читателям более просвещенных районов мира. Я так же приспособил несколько неаккуратную практику, в большинстве рецептов книги, использовать "калории", что более точно означает "килограмм калории" или "ккал" - энергия необходимая для поднятия температуры килограмма воды на градус Сельсия. "Грамм калория", в 1000 раз меньше, является неудобным для обсуждения энергетического содержания еды. В Европе, величину энергетического содержания еды часто дают в килоджоулях (кДж), это метрическая единица энергии. Чтобы перевести кДж в килограмм калории ("пищевые калории"), поделите их на 4.184.
→About pounds and inches
0 О фунтах и дюймах
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2013 г. (4996 дней)
- Деятельность:
-
2809 версий перевода
с общим рейтингом 29
128 комментариев