Somulo: комментарии

I'm supposed to do. – что я должен делать

тупость, но подбирать разные варианты типа – Тем не менее, цитата мне нравится, или там крутая цитата, всё как то по детски получается, сорри если есть альтернатива, то лучше ваша чем моя..

ПРОЧИТАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО – ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПЕРЕВОДИТЬ ЭТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ СКАЗАННОЕ СПОКОМ, САМИМ, ПРЕДЛАГАЮ ВАС СКОМПИЛИРОВАТЬ ЕГО В ОДНО, И ПОПРОБОВАТЬ ПОНЯТЬ, ЧТО ОН ИМЕЛ ВВИДУ, И КАРОЧЕ НАДО ОСТАВИТЬ ТАК КАК ЕСТЬ, ИБО ЭТО ПРОСТО ПОЛНЫЙ АТАС!

patch him through – я хз что он имел ввиду :

в данном случае, я хз с какого перепугу Энтерпрайз – она, но ничего не попишешь, типа машина – ласточка моя и прочее, поэтому предлагаю оставить вариант – Что с кораблём?

CREWMAN – в слух не произносится, плохие субтитры на инглише, половина фраз вполне конкретных нету, в титрах, но на звуке есть, поэтому в данном случае не стоит переводить, CREWMAN типа – Матрос первого класса – ДА СЭР, – будет выглядеть глуповато.

Ясно короч, пойду дальше..

Короче Кирк имеет ввиду, судовую связь, типа чтоб связатся с Чеховым как под радио связи типа, хотя может это мне показалось просто, альтернативы лучшего перевода, не нашёл.

Хаха, слово moorings это что то с чем то – якорное место, или что то на подобе, короче лучше с дубляжа не придумаешь, опоры и опоры, нормально..

в фильме, слово ложись не подходит, Скотт в данный момент времени просить в грубой форме слезть инопланетянина с торпеды, поэтому – А ну слезь!

слишком длинное предложение на инглише, по русски всё попроще будет, хотя всё спорно, наверно, в данном случае.

Reverting – смотрим на значение этого слова, данное предложение вполне подходит для перевода оного.

The hell you are. – это просто пипец какой то, жаргон британский либо американский, если кто знает как перевсти, я гуглил, так и не нашёл аналога, пусть лучше так, а не как в дубляже – «Мне то не заливай» – как урка какая то, бред короче

Не дай бог ребят, если вы переведёте «Боунса» как Бонес или Бонез, вам фанаты голову оторвут, везде ищите, и если найдёте исправьте на Боунс (Маккой)

- первого помощника.

можно и так оставить либо заменить.

данная терминология – с дубляжа, если есть альтернативы, или во вселенной стар трек, было что то похожее, и есть перевод.. то лучше перевести как надо, ну а если нет.. пусть уж будет что поделать

«джампер» – типа попрыгун, в данном случае Jump ship – типа названия корабля попрыгун, хотя это с дубляжа, словцо, если будет альтернатива, то лучше её чем это.. :C

блин, есть же альтернатива на нашем языке
сторожи фланг!

хотя в принципе в фильме всё равно не слышно, так.. просто перекрикиваются

КИРКА, КАПИТАН КИРК!

Просто «Командор» – не то слово, первый офицер, или помщник, как в дубляже, командор не подходит по моему