KosteDze: комментарии

Блин, я думал про беспонтовые «-» в случаях разрыва предложения на части. напр.: http://notabenoid.com/book/37385/134920?Orig_page=3#o35593527 и http://notabenoid.com/book/37385/134920?Orig_page=3#o35593528 . Про перенос строки – сильно длинные (на полэкрана) строки читать не очень удобно-взгляд не успевает выхватить. Но на такую длину не напишешь – все строки относительно короткие.

Белый Дом требует (от кого?) от Шведского правительства вмешаться

подверглись гонениям? унижениям? были затравлены? осмеяны? унижены?
hunted down – в охоте – затравленный (собаками, например)

Тогда с Большой буквы. Иначе выходит: на что вы, т.е. основатели TPB надеетесь? )
Но мне кажется, что все же Ты, ибо неформальность так и сквозит – интервью дома, на диване, чуть не в обнимку, это или молодежное СМИ или про «интернеты», а в «интернетах» на Ты

The Pirate Bay не стоит переводить, наверное...Как имя собственное. Во всех титрах

ЗПТ после «материалами» )

цельный диалог, про Пиратский Комитет, вижу так:
– ну чо там, жестоко копирайт критикуют, да?
-не знаю, сколько людей, столько и мнений.
-Ну а сам-то что думаешь?
-ну сложно всё...
и вот тут:
-Думаю, здесь есть проблема (проблемЫ – более сути соответствует – в копирайте проблема не одна,а комплекс)
и тогда это увяжется с:
-В смысле? (то есть?)
-ну раз мы тут , значит проблема есть

да они ужасны, эти переносы!

в любом варианте: вокруг «в свою очередь» – запятые, и перед «где я работал».))

в первом варианте нужен дефис в «кто-либо»

мЕгабиты и мегабайты ))