SpotEL: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→I didn't kill anybody.
0 Я никого не убивал.
→So, if you don't mind...
0 Так что, если ты не возражаешь...
→You're making a mistake.
0 Ты совершаешь ошибку.
→No, the mistake is yours.
0 Нет, ошибаешься ты.
→I wasn't, mostly because the
recording was my backup plan.
0 Я не собирался, в основном потому, что запись была моим запасным планом.
→When were you planning
on telling me about this?
0 Когда ты собирался рассказать мне об этом?
→that I would like you
to explain.
0 и хотела бы, чтобы ты это объяснил.
→I found something upstairs
0 Я тут нашла кое-что наверху
→when she's located
the buyer's name and address.
0 когда найдет имя и адрес покупателя.
→but she's promised
to let me know
0 но она пообещала дать мне знать,
→and the owner doesn't sound
especially organized,
0 и владелец не слишком организованная,
→is a small online shop,
0 маленький интернет-магазин,
→I was. Unfortunately, uh,
ISewYourCustomFlag.com
0 Да. К сожалению,
ISewYourCustomFlag.com
→Uh, were you able to find out
where that flag came from?
0 Ты узнал откуда появился этот флаг?
→with salvage operators?
0 к спасательным фирмам?
→So, what kind of pirates
have a bone to pick
0 Так, какие у пиратов претензии
→because they didn't want
to spook their investors.
1 потому что они не хотели отпугнуть своих инвесторов.
→None of them
reported the attacks
1 Никто из них не жаловался,
→to other salvage firms,
as well.
0 и с другими спасательными фирмами.
→and that it's happened
0 и что это было
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2013 г. (4997 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
19244 версии перевода с общим рейтингом 124
30 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать SpotEL личное сообщение