SpotEL: переводы
Knick / Больница Никербокер
→When I finish this, you close, Everett.
0 Когда я закончу это, ты зашьешь, Эверетт.
→with sutures.
0 швами.
→for an easy connection
0 для легкого соединения
→And we're in good stead
0 И мы в хорошем положении
→to bring the two new ends together.
0 чтобы соединить два новых конца вместе.
→I now tighten the screw
0 Сейчас я затягиваю винт,
→which allows it to keep its
tubular contour and shape.
tubular contour and shape.
0 которое позволяет сохранить трубчатый контур и форму кишки.
→can be clamped together into this device
0 можно зажать вместе в этом устройстве,
→each new end of the intestine
0 каждый новый конец кишки
→After the bad section
of the bowel is removed,
of the bowel is removed,
0 После того как, зараженная часть кишечника удалена,
→You're gonna want to tell
your father all about this.
your father all about this.
0 Ты захочешь рассказать своему отцу все о нас.
→Watch carefully, Bertie.
0 Смотри внимательно, Берти.
→<i>than any of your friends.</i>
0 <i>чем кто-либо из ваших друзей.</i>
→<i>several seconds faster</i>
0 <i>на несколько секунд быстрее,</i>
→<i>you will have the honor
of evacuating your bowels</i>
of evacuating your bowels</i>
0 <i>вы имеете честь освобождать ваш кишечник</i>
→<i>From this day forth, Mr. Gentile,</i>
0 <i>С этого дня, м-р Джентил,</i>
→<i>to relieve a blockage and some damage.</i>
0 <i>чтобы убрать преграду и некоторый ущерб.</i>
→<i>of the patient's intestines</i>
0 <i>кишечника пациента</i>
→I'm now removing approximately 12 inches
0 Я сейчас провожу удаление примерно 12 дюймов
→and pass me the metal
device contained within?
device contained within?
0 и передать мне металлическое устройство из него?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 февраля 2013 г. (4998 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19244 версии перевода
с общим рейтингом 124
30 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)