SpotEL: переводы

Bates Motel s04e03 / Мотель Бейтсов 4 сезон 3 серия

→But it means something to her.
0 Но это важно для неё.
→You know that I am only
here because of my mother.
0 Вы знаете, что я здесь только из-за моей мамы.
→I think I can help you if you let me.
0 Я думаю, что могу помочь тебе, если ты позволишь.
→On some level, you want help.
0 В каком-то смысле, тебе нужна помощь.
→You committed yourself, Norman.
0 Ты сам пришёл сюда, Норман.
→No one comes here for the food.
0 Никто не приходит сюда ради еды.
→so you should take advantage of it.
0 поэтому ты должен этим воспользоваться.
→Someone is paying a lot of
money for you to be here,
0 Кто-то платит много денег, чтобы ты был здесь,
→Everyone needs help.
0 Всем нужна помощь.
→You want to know a secret?
0 Хочешь, я поделюсь секретом?
→How can I help you, Norman?
0 Как я тебе помогу, Норман?
→So can she.
0 Как и она.
→that sometimes you can
get violently angry.
0 что иногда ты можешь быть сильно разозленным.
→you talk to people who aren't there,
0 ты говоришь с людьми, которых нет рядом,
→Your mom says that sometimes
0 Твоя мама говорила, что иногда
→You absolutely can.
0 Конечно можешь.
→Can I just get some medicine for that?
0 Могу я просто получить лечение от этого?
→I just have blackouts.
0 У меня провалы в памяти.
→Do you think you're going
to feel like talking today?
0 Как думаешь, ты сегодня готов к разговору?
→You just have to allow it to be.
0 Ты просто думай, что так будет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2013 г. (4998 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
19244 версии перевода с общим рейтингом 124
30 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать SpotEL личное сообщение