svetit: переводы

TPB AFK: The Pirate Bay Away From Keyboard / TPB AFK: sub belarussian

→Three Swedes were arrested today
suspected of running-

1 Пераклад падрыхтаваны групай перакладчыкаў піратскага сайта pirates.by

Сёння трое грамадзян Швецыі былі арэставаны
па падазрэнню ў запуску

→The judge in the Pirate Bay trial-

0 Суддзя па справе TPB

→Last night I learned about
the news that blew up today.

0 Мінулай ноччу я даведаўся пра
навіны, якія сёння "узарвалі" СМІ.

→It's important to re-establish Sweden
as a state governed by law.

0 Важна аднавіць Швецыю
як прававую дзяржаву.

→It means a lot
to have taken a stand.

0 Гэта вельмі шмат значыць -
адстойваць сваю пазіцыю.

→This verdict makes me upset
to the bone.

0 Гэты прысуд псуе мой настрой.

→But they could have gotten 1 billion,
it doesn't matter because...

0 Яны маглі б атрымаць і міліярд,
аднак гэта не мае ніякага значэння...

→And they got 30 million.

0 А атрымалі 30.

→In total they wanted around
100 million Swedish crowns, right?

0 У агульнай складанасці яны хацелі
100 млн. шведскіх крон, так?

→Thanks, Hollywood, for teaching
us that the good guys win in the end.

0 Дзякуй, Галівуд, што навучыў нас таму, што
добрыя хлопцы ў канцы перамагаюць.

→And we've just been beaten up.

0 І нас таксама зараз пабілі.

→Karate Kid got bullied in the
beginning and got beaten up.

0 Над Малым-каратыстам спачатку здзекаваліся і білі.

→-encounter their first problem.

0 сустрэліся б з іх першай праблемай.

→If this was a movie
this is where the heroes-

0 Калі б гэта быў фільм,
то ў гэтым месцы героі

→For the lulz.

0 Для прыколу.

→-What are we going to call this?
-LOL?

0 - Як мы гэта назавем?
- LOL?

→...do anything about the case
before we can't appeal anymore.

0 ...з намі што-небудзь зрабіць да таго, як мы не пададзім усе апеляцыі.

→The way it works in Sweden
is that they can't...

0 Па законах Швецыі
яны не могуць...

→No, they are not going
to send us to jail whatsoever.

0 Не, у любым выпадку
яны нас не адправяць у турму.

→I don't have time right now,
I have to decline.

0 У мяне няма зараз часу,
таму я павінен адмовіцца.