Redpepper: переводы

Helix / Спираль - 13 серия готова (СЕЗОН ОКОНЧЕН)

→I can get the door unlocked,
0 Я могу открыть дверь,
→Ilaria's gonna drop in, full force.
0 Ilaria ворвется, всей силой.
→Seems she had different plans.
0 Похоже, у нее были другие планы.
→Call it what you wish.
0 Называй это как хочешь.
→Coincidence, karma, fate...
0 Совпадение, карма, судьба...
→at your base,
all these years later?
0 на твоей базе, спустя все эти годы?
→So it's just a coincidence
that I'm here,
0 Так значит, это просто совпадение, что я здесь,
→I was a very young man.
0 Я был очень молод.
→It was 30 years ago.
You look ex...
0 Это было 30 лет назад.
Ты выглядишь...
→That's when that photo was taken.
0 Вот тогда было сделано это фото.
→I visited her several times
in Montana.
0 Я посетил ее несколько раз в Монтане.
→She was also... a dear friend.
0 Также она была... хорошим другом.
→A great mentor.
0 Великий наставник.
→Your mother was one of the
finest scientists I ever met.
0 Твоя мать была одним из лучших ученых, которых я когда-либо встречал.
→A top-notch cellular biologist.
0 Клеточный биолог высшего класса.
→And destroy the virus before
Ilaria get their hands on it.
0 и уничтожить вирус, пока Ilaria не прибрала его к рукам.
→Then we need to get down there
0 Тогда нам нужно туда спуститься
→They will not stop
until they have the virus.
1 Они не остановятся, пока не завладеют вирусом.
→Tell them everything. Or I will.
0 Расскажи им все. Или это сделаю я.
→This isn't the bottom level, is it?
What's down there?
0 Это не нижний этаж, так ведь?
Что там?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2013 г. (4997 дней)
Деятельность:
1323 версии перевода с общим рейтингом 74
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Redpepper личное сообщение