Legenda6: переводы

Babylon / 1 СЕЗОН

→Yeah, sorry, Warwick. That bloke
you put out of the picture -
0 Прости, Ворвик. Парень на фотке,
которого ты убрал -
→I don't think there's
a grand in the whole of Catford.
0 Не думаю, что во всем Кэтфорде насобирается
тысяча.
→~ What? ~ It can't be true -
0 ~Что? ~Не может быть -
→Yeah, Catford mob have put
a bounty on you, mate. A grand.
0 Да, банда из Кэтфорда назначила за тебя награду,
приятель. Тысячу.
→What?
0 Что?
→You got a bounty on your head.
0 У тебя батончик "Награда" на голове.
→~ Bad news, mate. ~ What?
0 ~Плохие новости, приятель. ~Какие?
→Yeah. OK.
0 Хорошо.
→But, yeah. Let's give it a go, yeah.
0 Так что давай забудем.
→.. brittle.
0 ...уязвимым.
→So, yeah, maybe off the back of that
I have been a little...
0 Поэтому, воззможно, из-за всего
этого я был немного...
→I mean, it's not Gaza,
it's Hertfordshire. But, still.
0 Я имею в виду, это не Газа,
это Хертфордшир, но все-таки.
→~ She hates the country. ~ That's hard.
0 ~Она ненавидит сельскую местность. ~Это так тяжело.
→The commute's killing me,
then, suddenly, bang!
0 Поездки между домом и работой убивают меня,
и тут, вдруг, бах!
→she wants to be in a bigger
house in the country.
0 Она хочет жить за городом в доме побольше.
→She wants to be in the country,
0 Она хочет жить за городом.
→And things have been hard
for me and Sarah.
0 У нас Сарой все
сложно.
→You had me at "good at the job".
Let's do it right here.
0 Я прониклась еще на фразе "хорошо работаешь".
Давай на этом остановимся.
→you're young, you're v- ... very
attractive...
0 молода, очень...
привлекательна...
→You're funny, you're good
at the job, you're talented,
0 Ты веселая, хорошо работаешь,
талантлива,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2013 г. (4996 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6490 версий перевода с общим рейтингом 38
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Legenda6 личное сообщение