Legenda6: переводы
BBC Masters of Money (2012) / ББС Властители денег
→In October 1929
Wall Street fell off a cliff,
Wall Street fell off a cliff,
0 В октябре 1929 года фондовый рынок на Уолл-стрит обвалился,
→He was right.
0 Он был прав.
→would end in a few months time.
0 закончится через несколько месяцев.
→because he thought
the American stock market boom
the American stock market boom
0 когда он предсказал, что бум на американской фондовой бирже
→in early 1929,
0 в начале 1929 года,
→But he is credited with making
a rather striking prediction
a rather striking prediction
0 Но ему приписывают поразительный прогноз
→It's things like paper production
or that month's steel exports.
or that month's steel exports.
0 вроде производства бумаги или данных по экспорту стали за месяц.
→Most of it is pretty dry stuff.
0 В большинстве из них сухие данные,
→of the European economy.
0 европейской экономики.
→He had to produce these
monthly reports on the state
monthly reports on the state
0 Он писал ежемесячные отчёты о состоянии
→forecast what would happen
to the Austrian economy.
to the Austrian economy.
0 спрогнозировать, что случится с австрийской экономикой.
→Hayek had been studying
the American boom to help him
the American boom to help him
0 Хайек изучал американский подъём, чтобы
→Because the world had become
increasingly interconnected,
increasingly interconnected,
0 Поскольку связи в мире стали очень тесными,
→were sown during booms.
0 во время подъёма.
→Hayek had been working on a new
idea - that the seeds of busts
idea - that the seeds of busts
0 Хайек работал над новой идеей: спад зарождается
→a kind of force of nature that might
destroy an economy without warning.
destroy an economy without warning.
0 как если бы существовала сила природы, которая может разрушить экономику без предупреждения.
→To many,
the downs were unpredictable...
the downs were unpredictable...
0 Для многих падения казались неизбежными...
→about the economy forever -
its ups, and its downs.
its ups, and its downs.
0 на экономику навсегда - на её взлёты и падения.
→The work he did here
would change the way people thought
would change the way people thought
0 Работа, которую он проделал, изменит взгляды людей
→along with new thinking
about the market.
about the market.
0 а также новое понимание рынка.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 февраля 2013 г. (4996 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6490 версий перевода
с общим рейтингом 38
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)