Legenda6: переводы
The Good Karma Hospital / Госпиталь Хорошей Кармы
→Lydia, there's nothing more you can do.
0 Лидия, мы больше ничего не можем сделать.
→- The ultrasound won't help.
- In your opinion.
- In your opinion.
0 - Ультразвук не поможет.
- Это твое мнение.
- Это твое мнение.
→The only thing we can do is to
concentrate on keeping her stable.
concentrate on keeping her stable.
0 Единственное, на чем нужно сконцентрироваться, это на том,
чтобы поддерживать ее в стабильном состоянии.
чтобы поддерживать ее в стабильном состоянии.
→Yeah, but whatever information
we could give them will help.
we could give them will help.
0 Да, но любая информация, которую
мы предоставим, может помочь.
мы предоставим, может помочь.
→- I'll check out the ultrasound, see
what it's showing. - Don't need to
do that. They'll do an echo in Kochi.
what it's showing. - Don't need to
do that. They'll do an echo in Kochi.
0 - Я сделаю УЗИ, посмотрю, что оно покажет.
- Нет необходимости, они сами его сделают в Кочи.
- Нет необходимости, они сами его сделают в Кочи.
→Why don't you take a
break, you look tired?
break, you look tired?
0 Может тебе отдохнуть,
ты выглядишь уставшей?
ты выглядишь уставшей?
→How long was she down for?
0 Как долго она без сознания?
→No.
0 Нет.
→Any change?
0 Есть изменения?
→I just spoke to the IC at Kochi.
They are sending in medevac team,
should be here in an hour or so.
They are sending in medevac team,
should be here in an hour or so.
0 Я только что говорил с отделением интенсивной
терапии в Кочи. Они пришлют команду для транспортировки,
должны быть здесь примерно через час.
терапии в Кочи. Они пришлют команду для транспортировки,
должны быть здесь примерно через час.
→OK.
0 Ок.
→That's it? That's all I'm getting?
0 И это все? Все, что я услышу?
→- What? - So, you grew up in a slum and
then you got sent away to school? - Yes.
then you got sent away to school? - Yes.
0 - Что? - То есть ты рос в трущобах,
а потом тебя отправили в школу? - Да.
а потом тебя отправили в школу? - Да.
→I got a scholarship when I was 12.
0 Я получил стипендию, когда мне было 12.
→- I always thought you went to some
posh boarding school. - Indeed. I
wouldn't call it posh, exactly.
posh boarding school. - Indeed. I
wouldn't call it posh, exactly.
0 - Я всегда думала, что ты учился в шикарной школе-пансионе.
- Действительно, только шикарной я бы ее не назвал.
- Действительно, только шикарной я бы ее не назвал.
→- Like a slum?
- Mm-hm.
- Mm-hm.
0 - Вроде трущоб?
- Угу.
- Угу.
→Yes, in Dharavi. It's
like a city within a city.
like a city within a city.
0 Да, в Дхарави. Это как город в городе.
→You grew up in Mumbai?
0 Ты рос в Мумбаи?
→When it rained, sparks would
shoot out all over the street.
shoot out all over the street.
0 Во время дождя искры летели по всей улице.
→It was like a spider's
web of electric cables.
web of electric cables.
0 Было похоже на паутину
электрических проводов.
электрических проводов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 февраля 2013 г. (4996 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6490 версий перевода
с общим рейтингом 38
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)