zara86tech: комментарии

аха я мысли не доперевела.

Еще не закончила перевод.(((. Да и подредактировать нужно. По смыслу и написанию.

metal implant – в глоссарии Игры богов нашла два термина – чип идентичности и имплантант противозачаточный. Интересно какой из них упоминается в этом фрагменте? А именно какое из этих устройств способно уменьшить боль?

АГА)))

ОК. Идея хороша. Спасибо. Честно говоря мы этим и занимаеся, переводя ЗИ

Что слышно? Привет, как жизнь? В чём дело?

Banish-1) высылать, изгонять, ссылать A common punishment in Roman times was to banish a criminal from Rome. — В Древнем Риме применялось такое наказание, как изгнание преступника за пределы государства. Syn: exile 2) прогонять to banish from the house — выгнать из дома 3) отгонять (мысли)
У кого-нибудь есть идеи как лучше перевести это заклинание?

look out – беречь

или устранение.

Да. Такой вариант перевода этого слова есть.

То ли поправила очки на носу то ли вообще сняла.

coven -шабаш ведьм. Лучше писать собрание ведьм или шабаш ведьм. Или просто ковен?

Скорей всего. слово «scoop» – черпак сбило меня с толку. Я решила что они отправляют ее за этим веществом.

1) пиньята (фигурка животного, наполненная сладостями; во время праздника подвешивается к потолку, одному из присутствующих завязывают глаза и просят разбить фигурку палкой)
2) козёл отпущения, мальчик для битья

Не смогла перевести верно self-entitled.