grafspirt: комментарии

Тут специальная неряшливость в словах, молванский «акцент»: wake up from a sleep.

«Так же, как ...»

не забываем знаки препинания: «Надеюсь, вам ...»

игра слов:
I want to be your space invader
и
I want to be your space invader

обращается к женщине

отличный перевод )

В оригинале там: I put my birthplug in your socket

countdown превращено в downcount специально, для, так сказать, комичности куплета. это нужно как-то обыгрывать.

- Ты спихнул это всё на Сесила.

добавить тире: «камыш – с дверей домов».
как в следующем титре.

В преамбуле сказано, что междометия не переводятся. Зачем этот титр?

описка: «говорил»

со знаками препинания проблемы

watch yourself

Кажется, так он отзывается, именно, о клерке.

Но, как мне кажется, в этой фразе – игра букв и слов. «... far» – тоже начинается на «F». Граф как бы «прыгает» вокруг этой буквы, играется, ехидничает этим. Но варианта придумать не могу...

При переводе «Fuck» как «Бля» теряется смысл шутки Графа (в титре №209), намекающей на слабую половую силу Ангуса (маленьки, недолгий половой акт (to fuck) с подружкой). Как вариант, перевести «Fuck» как «Хер», тогда, в титре №209 можно было бы спросить у подружки Ангуса про маленький хер её приятеля...

Мне кажется, фишка фразы – именно в «монотонности» формулировок: <некое действие> – умрёт <что-то или кто-то>. Такие штуки несут в себе больший эмоциональный и «наставительский» заряд. Что, собственно, и нужно этому персонажу, позиционирующему свою мотивацию слушателям.

Разве, только Гоблин имеет на это право!? К тому же, это не мат, а часть художественного образа. Любовь к крепкому словцу является частью натуры, характера персонажа (этого, в частности). И сам фильм, вроде – не про монахинь на ноевом ковчеге ) Как-то так.