Himix: переводы
Les Miserables / Отверженные
→Do you hear the people sing?
0 Слышишь, это поет народ?
→They will wet themselves with blood!
– One day more!
– One day more!
0 И да истекут они кровью!
-Еще один день!
-Еще один день!
→They will wet themselves with blood!
0 И да истекут они кровью
→Pretend I’m not the man I was before?
0 Притворяться что я не тот, кем раньше был?
→I am reaching, but I fall
0 Я поднимаюсь, но падаю
→Is there another way to go?
0 И есть ли другой путь?
→He told me that I have a soul…
0 Он сказал, что у меня есть душа
→I feel my shame inside me like a knife.
0 Я чувствую стыд во мне словно нож
→Instead he offers me my freedom
0 Взамен он дает мне свободу
→Beneath the lash
Upon the rack
Upon the rack
0 Под удары плети
На каторгу
На каторгу
→One word from him and I'll be back
0 Одно его слово, и я вернусь
→Turn your heart into stone!
0 И сердце окаменело
→Take an eye for an eye!
0 Глаз за глаз!
→He treated me like any other
0 Он обходился со мной как с любым другим
→To touch my soul and teach me love?
0 Коснуться души моей и преподать любви урок?
→Yet why did I allow this man
0 Почему же я позволил этому человеку
→Just for stealing a mouthful of bread!
0 Лишь за кражу буханки хлеба
→When they chained me
and left me for dead
and left me for dead
0 Заковав меня в цепи
и бросив умирать
и бросив умирать
→My life was a war
that could never be won.
that could never be won.
0 Жизнь моя была войной
В которой нельзя победить
В которой нельзя победить
→I missed it twenty long years ago.
0 Я упустил его двадцать долгих лет назад.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 февраля 2013 г.
(4997 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом 4
4 комментария