Iride: переводы

House M.D. 5х21 / Доктор Хаус 5х21

→Or if they've watched too many
afterschool specials.

0 Или, если посещали слишком много дополнительных занятий.

→People only change
after trauma

0 Люди меняются только после травмы

→Or maybe she's just not
putting out, whatever.

0 Или, может она не сильно расстроена, какая разница.

→Nothing,
the commercial growers...

0 Ничего выращенного с целью продажи...

→yeah, they're evil.
Yeah, got it.

0 Да, они зло.
Понял.

→Potted plants?

0 Цветы в горшках?

→or you're...

0 или ты...

→Things you use
to make bratwurst.

0 Компоненты, которые используются для приготовления сардельки.

→Broken femur,
now tachycardia.

0 Сломанное бедро, теперь тахикардия.

→for systemic sclerosis.

0 от системного прогрессирующего склероза.

→start him on
iv methyl-prednisolone

0 Начните давать ему метил-преднизолон.

→More likely,
it was the neck spasm.

1 Больше похоже на спазм шеи.

→by prolonged hiccups.

0 продолжительной икотой

→It's definitely not m.s.

0 Это определенно не рассеянный склероз.

→Sorry, i'm just
the zone delivery guy.

0 Извините, я просто посыльный.

→Sorry, i'm just
the zone delivery guy.

0 Извините, я просто посыльный.

→I guess we'll just continue
to twiddle our thumbs.

0 Полагаю, мы будем продолжать бездельничать.

→Do a lumbar puncture
to confirm m.s.

−1 Сделайте люмбарную пункцию что бы подтвердить рассеянный склероз

→How many normal
test results do we need

0 Сколько еще нормальных результатов теста нам нужно получить

→and he still can't
balance himself.

0 и он до сих пор не может удерживать равновесие.