Reader001: переводы

Perception, 2-й сезон / Восприятие, 2-й сезон

→fishing for inside dope, playing angles.
0 промышлявших наркотой, срезавших углы.
→And there was a lot of bums,
0 И там было много бездельников,
→everyone turned into my best pal overnight.
0 все превратились в моих лучших друзей в одночасье.
→But all that noise faded
away once I got to the park.
0 Но весь этот шум исчезал вдали,
как только я добирался до парка.
→All right, don't be
fooled when it looks like
0 Отлично, но не стой дураком когда покажется,что
→I wanted to catch you before we left.
0 Я хотел застать тебя, прежде чем мы уедем.
→Oh. Hey, Ely.
0 Привет, Элай.
→But I'm the one that should have made it.
0 Но я тот, кто должен был сделать это.
→I tagged it, man.
0 Я достал его, чувак.
→and when that chump pitcher hung a curve,
0 и тогда этот чурбан питчер навесил кручёный,
→I know it's not fair
what happened to Micah.
0 Я знаю, это не справедливо то, что случилось с Микой.
→First train I saw moving, I
threw his body in front of it.
0 Увидев первый движущийся поезд,
я выбросил его тело перед ним.
→I went to the rail yard.
0 Я пошел к железнодорожной сортировочной станции.
→is an expression of our need to connect.
0 это выражение нашей нужды в общении.
→I want to see that vaunted curveball.
0 Я хочу увидеть этот хваленый кручёный мяч.
→Great... even when I'm hallucinating,
0 Боже ... даже когда я галлюцинирую,
→I can't hit a curveball.
0 я не могу отбить кручёный мяч.
→exactly like you?
0 такой же как вы?
→You ever wondered if
there's somebody out there
0 Вы никогда не задумывались, есть ли кто-то там
→But twin stories touch
us on a much deeper level.
0 Но истории близнецов трогают нас
на гораздо более глубоком уровне.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 сентября 2009 г. (6241 день)
Деятельность:
2741 версия перевода с общим рейтингом 127
127 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Reader001 личное сообщение