igorcher: переводы
Message In a Bottle / Послание в бутылке
→As much as she loved her son, she was glad Kevin wasn’t with her.
0 И как бы сильно Тереза не любила своего сына, она была рада, что Кевина нет в эти моменты рядом с ней.
→She never could understand why people liked to run in groups.
0 Она никогда не могла понять, почему многие люди предпочитают групповой бег.
→She considered it to be a kind of meditation, which was why she liked to do it alone.
0 Это воспринималось как своего рода медитация, что предполагало занятие ею в одиночестве.
→Though she wasn’t competitive anymore and seldom timed her runs, running was now one of the few times she could be alone with her thoughts.
0 Хотя она больше не принимала участия в соревнованиях и редко хронометрировала время бега, эти пробежки подволяли ей выкроить небольшие промежутки времени, позволявшие остаться наедине со своими мыслями.
→She had always liked to jog, a habit she had picked up from running cross-country and track in high school.
0 Ей всегда нравился бег трусцой, который вошел в привычку после занятий бегом по пересеченной местности и спортиному ориентированию, которые входили в университетскую программу.
→Unlike the sidewalks back home, the sand seemed to give just enough, and she knew her knees wouldn’t ache as they sometimes did after running on cemented pathways.
0 После городских тротуаров, песок казался довольно податливым, а значит после пробежки по нему коленки болеть не будут, как это иногда случалось на бетонированных дорожках парков.
→Cape Cod was always crowded at that time of year, but most vacationers tended to sleep a little later, and she enjoyed the sensation of jogging on the hard, smooth sand left from the outgoing tide.
0 В это время года Кейп Код всегда был переполнен, но большинство отдыхающих предпочитало поспать подольше и она наслаждалась ощущением бега по твердой и ровной поверхности песка, оставленной после отлива.
→In a few hours the beach would be packed with tourists lying on their towels in the hot New England sun, soaking up the rays.
0 Через несколько часов пляж заполнится туристами, лежащими на полотенцах под жарким солнцем Новой Англии, впитывая в себя его лучи.
→Even though she was on vacation, she had risen early enough to run so that she didn’t have to watch where she was going.
0 Даже находясь в отпуске, она вставала довольно рано и совершала пробежку, совершенно не заботясь о направлении движения.
→As she took in the world around her, she listened to the high-pitched squawking of terns and the gentle lapping of the waves as they rolled up on the sand.
0 Наслаждаясь окружающей природой, она вслушивалась в пронзительные крики крачек и спокойный плеск волн, набегающих на берег.
→It was the beginning of a beautiful day.
0 День обещал быть замечательным.
→* * *
She’d been jogging at daybreak, she remembered, and she could picture that summer morning clearly.
She’d been jogging at daybreak, she remembered, and she could picture that summer morning clearly.
0 * * *
Тереза очетливо представила картинку того летнего утра, когда она совершала ежедневную пробежку.
Тереза очетливо представила картинку того летнего утра, когда она совершала ежедневную пробежку.
→From where she was sitting, she could see the place where it had all started.
0 С этой точки хорошо было видно место, с которого и началась вся эта история.
→Then, after putting the envelope back into the bag, she looked at the beach again.
0 Затем, спрятав конверт в сумку, она вновь осмотрела пляж.
→When she finished, she slipped them back into the envelope as carefully as she’d removed them.
0 Закончив чтение, Тереза вложила листки обратно в конверт с той же аккуратностью, с какой и доставала их.
→She knew there would come a day when the words would be impossible to read, but hopefully, after today, she wouldn’t feel the need to look at them so often.
0 Она знала, что наступит тот день, когда написанные слова будет невозможно прочесть, но надеялась, что после сегодняшних событий, ей не придется смотреть на них так часто.
→The stationery, with its picture of a sailing ship in the upper right hand corner, was beginning to discolor in places, fading slowly with the passage of time.
0 Лист гербовой бумаги с изображением корабля в верхнем правом углу, местами поблек, медленно разрушаясь с течением времени.
→Instead she continued to focus on the letters.
0 Она сосредоточила все свое внимание на письмах.
→In the bag were other items as well, though she wasn’t ready to look at those yet.
0 В сумке находились и другие предметы, но женщина еще не была готова смотреть на них.
→Holding them in front of her, she sat on the sand and stared at them.
0 Сидя на песке она задумчиво глядела на письма.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 сентября 2009 г.
(6244 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
66 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)