arturey: переводы

When In Rome / Однажды в риме

→You have anything to add?

0 Вам есть что добавить?

→It was an accident, signor Tortoni.

0 Это был несчастный случай, синьор Тортони.

→I'm hearing that way too much
from my American interns.

0 Я слышу, это от многих
моих американских стажеров

→- I'm so sorry, sir.
- Sorry, sorry.

0 - Мне очень жаль, сэр.
- Прости, прости.

→Just forget about it.

0 Просто забудьте об этом.

→Pull it.

0 Потяните его.

→That's very noble of you, Paolo,
but Charli could've asked for help.

0 Это очень благородно с вашей стороны, Паоло,
но Чарли, возможно, попросил помощи.

→You can go.

0 Ты можешь идти.

→What would she know about that?

0 Что она знает об этом?

→Sir, the espresso was my fault.

0 Сэр, эспрессо была моя вина.

→coffee is a ritual.

0 Кофе это ритуал.

→Forse per gli Americani. In Roma...

0 Возможно, для американцев. В Риме

→Sir, it's just coffee.

0 Сэр, это просто кофе.

→Crazy.

0 Сумасшедший.

→Instant coffee in Roma.

0 Растворимый кофе в Риме.

→Instant coffee.

0 Кофе растворимый?

→but the coffee is looking pretty good.

0 но кофе выглядит довольно не плохо.

→You know what? At first, I didn't think
I was gonna be able to pull it off...

0 Знаешь что? Сначала я не думал, что
я в состоянии справиться с этим

→- Ciao, Charli.
- Ciao.

0 - Ciao, Чарли.
- Ciao.

→I can't believe it.

0 Я не могу в это поверить.