rummydummy: комментарии

Спасибо)

Модераторы поправили – точно буду писать с маленькой)

Я слышала споры: надо писать уважительно «Вы» в сабах или надо везде «вы». И теперь я немного в замешательстве.

Спасибо.

«Полностью озадачена», как-то не совсем по-русски, корректнее, например, «совершенно озадачена».

Я тоже, как видите, больше согласилась с Вами, чем с собой)

Мне вот здесь не совсем понятно, с одной стороны по смыслу сериала подходит очень перевод lext_2009, с другой стороны в английском есть стандартное выражение «knocking it out of the park» – делать всю основную работу.

Здесь, наверное, по смыслу и стилю сериала больше бы подошла другая идиома «... пинать», но уж ооочень грубо)

Ввела, говорит Келли.

А Вы профессиональный переводчик?

Это говорит девушка.

Это не было целью) Это было обсуждение. Я же не врач)))

O.T. – Objective Test – можно расшифровать так. По русски, на мой взгляд это будет соответствовать термину «объективные показатели». Ну, вообщем, поэтому я считаю, что перевод «По объективным показателям необходимо провести исследование глотания» здесь наиболее точный)). Но, наверное, медицинские термины в этом сериале не самое важное. Это просто мне интересно копаться в деталях))

«Видеофлюроскопическое исследование глотания при нейрогенной дисфагии» – я просто нашла такую книжку, и такой вид исследования Videofluoroscopic Swallowing Study и насколько понимаю это одно и тоже. Я, конечно, не врач и не уверена в правильности своего понимания. Но мне кажется, что тут именно так. У Вебера проблемы именно с глотанием, а не с перевариванием. Поэтому он так есть суп в серии: он не может его проглотить.

Тут же отрицание, как мне кажется.

Это стандартное название для исследования желудочно-кишечного тракта?

Первый вариант здесь, может, и лучше. Но чтобы шутка осталась должно быть и на 2 странице, и здесь одинаково – не столь важно как именно.

Да, там четко слышно.

В переводе – он министр.

здесь, скорее, речь идет об устранение Завари.