VeronicaKlubnica: переводы

The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин

→And she was lying to me now.
0 И она врала мне сейчас.
→Deceased.
0 Умерший.
→They? Dr. Kells and Jude?
0 Они? Доктор Келлс и Джуд?
→“They need you.”
0 - Они нуждаются в тебе.
→“Do you understand?”
0 - Ты понимаешь?
→Side effects.
0 Побочные эффекты.
→No, my mind screamed. “Yes.”
0 "Нет", кричал мой разум, но вслух я сказала:
- Да.
→Double-Blind
0 Дважды слеп.
→Carrier.
0 Перевозчик.
→And then, in a flood, everything came back.
0 А после наводнения, все вернулись назад.
→AFTER
0 После.
→And then Jude stabbed himself in the side.
0 И тогда Джуд ударил себя в бок.
→Jude was going to filet him open. He twisted the box cutter in his hand just as the cop lunged for it.
0 Джуд собирался его открыть. Он сдвинул флажок резак в своей руке так же, как коп рванулся к нему.
→The man’s eyes widened. “What are you—”
0 Мужчина захлопал глазами.
- Что ты...
→My vision cleared a bit as more tears fell. The man reached for something at his hip. “I can have them here in minutes. Cop,” he said.
0 Мое видение вызвало слезы. Человек нащупал что-то в своем бедре.
- Я могу задержать их здесь в течение нескольких минут. Коп, - сказал он.
→“Everything’s under control,” Jude said, turning on the full force of his charm. He was transformed—I could hear it. If I didn’t know about the rot inside, it would have reminded me why I was attracted to him in the first place.
0 - Все под контролем, - сказал Джуд, включив всю силу своего обаяния. Он был преобразован, я могла его слышать. Если бы я не знала о гниении внутри, она бы напомнила мне, что меня влекло к нему в первую очередь.
→“They’re on their way,” Jude said.
0 - Они в пути, - сказал Джуд.
→I tried to speak, to form words, but I had no voice.
0 Я попыталась ответить, но не смогла.
→“Did you call an ambulance?”
0 - Ты вызвала скорую?
→The man’s voice changed—imbued with authority.
0 Голос мужчины изменился: стал более властным.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2013 г. (4992 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6628 версий перевода с общим рейтингом 1785
229 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать VeronicaKlubnica личное сообщение