The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 68

- Он заставляет тебя действовать так, что ты становишься опасной для себя и окружающих.

Eva_tj 09.07.13 в 16:09

Побочные эффекты.

VeronicaKlubnica 08.07.13 в 13:48

- Ты понимаешь?

VeronicaKlubnica 08.07.13 в 13:49

- Да, ответил мой предательский язык. Я поняла.

Eva_tj 09.07.13 в 16:10

- Некоторые из твоих друзей также являются носителями этого гена, который разрушал твою нормальную жизнь.

Eva_tj 09.07.13 в 16:11

Стелла. Джейме. Ной. Их имена были в этом списке, прямо за моим.

Eva_tj 09.07.13 в 16:11

И за Дж.Л. Джуд Лоу.

Eva_tj 09.07.13 в 16:12

Я хотела знать чем мы были и теперь я знала. Мы были подопытными. Мы были пациентами.

Eva_tj 09.07.13 в 16:12

Мы были предметами. Жертвами, к тому же идеальными. Если бы мы кричали волки, доктор Келлс кричала бы сумасшедшие, и были сотни страниц психологических записей, чтобы поддержать её. Если бы кто-то из нас говорил правду, мир назвал бы её вымыслом.

Eva_tj 09.07.13 в 16:15

Психушка, Джуд, Майами - люди, которых я убила, брат, которого похитил Джуд. Всё вело к этому моменту.

Eva_tj 09.07.13 в 16:18

Потому-что так было просчитано. Это было спланировано.

Eva_tj 09.07.13 в 16:19

Меня не отправляли в Горизонты - меня довели. Мои родители понятия не имели, что это за место; они просто хотели помочь мне поправиться и доктор Келлс заставила их поверить, что так и будет. Когда они подумали, что мне становится лучше, они решили не заставлять меня ехать в психушку; они бы в конечном счёте полностью вытащили меня из программы.

Eva_tj 09.07.13 в 16:22

И в день, когда они решили не заставлять меня ехать случилась ночь, когда Джуд заставил меня порезать запястья. Но не убивать себя.

Eva_tj 09.07.13 в 16:23

Чтобы отправить меня обратно.

Eva_tj 09.07.13 в 16:23

Я услышала голос Стеллы, просто шёпот в моей голове.

Eva_tj 09.07.13 в 16:23

- Они нуждаются в тебе.

VeronicaKlubnica 08.07.13 в 13:50

Они? Доктор Келлс и Джуд?

VeronicaKlubnica 08.07.13 в 13:50

Доктор Келлс прервала мой поток мыслей.
- Твоё состояние причиняет боль людям, которые тебя любят, Мара. Ты хочешь причинять боль людям, которые тебя любят?

Eva_tj 09.07.13 в 16:25

- Нет, - сказала я и это было правдой.

Eva_tj 09.07.13 в 16:25

- Я знаю, что не хочешь, - серьёзно сказала она. - И я действительно очень сожалею, что мы не были в состоянии помочь тебе до этого момента. Мы надеялись, что были способны успокоить тебя до того, как ты разрушила здание. Мы очень старались спасти всех твоих друзей.

Eva_tj 09.07.13 в 16:27

Моё сердце замерло. В комнате на несколько секунд повисла тишина, перед тем как монитор опять пикнул.

Eva_tj 09.07.13 в 16:28

Мы не ожидали, что всё произойдёт так как случилось - когда это случилось, нам повезло вытащить Джейме Рота, Стеллу Бенициа и Меган Кеннон до того, как они серьёзно пострадали. Мы просто не смогли добраться до Ноя Шоу.

Eva_tj 09.07.13 в 16:30

Я слышала её фальшь.

Eva_tj 09.07.13 в 16:31

Вот и всё. Я спокойно, медленно посмотрела назад на доску и заставила свой мозг сложить буквы в слова, которые я могла понять, которые имели смысл. Но всё что я смогла рассмотреть, когда я сейчас их читала было:

Eva_tj 09.07.13 в 16:34

Умерший.

VeronicaKlubnica 08.07.13 в 13:51

Написано под именем Ноя.

Eva_tj 09.07.13 в 16:35

Мой мозг повторял слова женщины, которую Ной однажды назвал лгуньей.

Eva_tj 09.07.13 в 16:35

"Ты будешь любить его до смерти."

Eva_tj 09.07.13 в 16:36

Вся боль, которую я когда-либо чувствовала была просто тренировкой для этого момента.

Eva_tj 09.07.13 в 16:40

- Мара, вокруг тебя обрушилась крыша, но не на тебя. Ной был слишком близко и его раздавило.

Eva_tj 09.07.13 в 16:40

"Он умрёт раньше срока рядом с тобой, если ты его не отпустишь."

Eva_tj 09.07.13 в 17:01

- Мне очень, очень жаль, - сказала доктор Келлс.

Eva_tj 09.07.13 в 17:03

То, что она говорила, было невозможно. Невозможно. Ной излечивался каждый раз, когда был ранен, всегда. Он поклялся, что я не смогу его ранить снова и снова, и снова. Ной не лгал. Не мне.

Eva_tj 09.07.13 в 17:04

Но доктор Келлс лгала. Она лгала мне о Джуде. Она лгала Джуду обо мне. Она лгала моим родителям о Горизонтах. Она лгала каждому, всем нам.

Eva_tj 09.07.13 в 17:05

И она врала мне сейчас.

VeronicaKlubnica 08.07.13 в 13:52

Слеза сбежала в любом случае. Только одна. Она скатилась вниз по моей чужой щеке.

Eva_tj 09.07.13 в 17:08

- Мара, мы хотим убедиться, что ничего похожего не случится снова, и мы думаем, что мы сможем, если ты согласишься.

Eva_tj 09.07.13 в 17:10

Доктор Келлс ждала моего ответа, как будто у меня была возможность сказать что-то ещё, кроме да. Она знала, что я не могла не согласиться, что означало, что это был своего рода спектакль, какое-то шоу. Для чьей-то пользы, но не моей.

Eva_tj 09.07.13 в 17:12

Я свирепела.

Eva_tj 09.07.13 в 17:13

- Мы хотим помочь тебе поправиться, Мара. Ты хочешь чтобы тебе стало лучше?

Eva_tj 09.07.13 в 17:14

Её слова очистили мою память.

Eva_tj 09.07.13 в 17:14

"Чего ты хочешь?" Спросила меня доктор Келлс в мой первый день под её опекой.

Eva_tj 09.07.13 в 17:15

"Поправиться?" Ответила я ей.

Eva_tj 09.07.13 в 17:15

Мой ответ тогда был честным. После психушки меня терзало горе. После того как Джуд пришёл в полицейский участок, меня угнетал страх. Горе и вина, страх за семью и за себя. Себя. Он управлял мной.

Eva_tj 09.07.13 в 17:18

Доктор Келлс манипулировала этим. Джуд тоже. Я не знала какую роль он в этом играл, или что доктор Келлс получала терроризируя и мучая меня, говоря мне ложь. Я не знала почему была нужна им или почему меня привезли сюда, или где это сюда вообще было, или была ли я одна. Но я больше не боялась. Были и другие имена в этом списке и если они были здесь со мной, я бы вытащила их отсюда и мы бы снова встретились с людьми, которые нас любят.

Eva_tj 09.07.13 в 17:22

Я бы снова увидела парня, которого люблю. Всё во мне знало это.

Eva_tj 09.07.13 в 17:23

Доктор Келлс повторила свой вопрос.
- Мара, ты хочешь чтобы тебе стало лучше?

Eva_tj 09.07.13 в 17:23

Больше нет.

Eva_tj 09.07.13 в 17:24

Что-то дремлющее внутри меня рвалось к жизни. Оно потянуло, встало и взяло меня за руку.

Eva_tj 09.07.13 в 17:25

- Да, - солгал мой язык. Мой ответ вызвал искусственную улыбку на накрашенных губах.

Eva_tj 09.07.13 в 17:26