laetha: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→It's not only James' head
I can get inside.

0 Я могу проникнуть не только в мысли Джеймса.

→well, the arrogance,
the entitlement was too much.

1 что ж, такое высокомерие
и самонадеянность, это уже было слишком.

→put your passions
before the community rules,

0 поставили свою страсть
выше правил общества,

→broke the code,

2 нарушили кодекс,

→But when you two went
all Bella and Edward,

0 Но когда вы двое стали
как Бэлла и Эдвард,

→When she picked you as master,
I endured it.

0 Когда она выбрала тебя своим учителем,
я стойко перенес это.

→This is about her?

0 Это из-за нее?

→Ed Stoltz
put you up to it.

0 Эд Штольц подтолкнул тебя к этому.

→I humbly accept credit.

0 Я слепо верил.

→Neither of you ever considered
<i>my</i> feelings.

0 Ни один из вас никогда не считался с моими чувствами.

→He found out you were a witch,
tried to blackmail you.

0 Он узнал, что ты колдун,
пытался шантажировать тебя.

→You were behind all this?

0 За всем этим стоял ты?

→You're a coward and a liar.
Spencer's my friend.

0 Ты трус и лжец.
Спенсер - мой друг.

→I saw the police sketch based
on an eyewitness account.

0 Я видела полицейский набросок, основанный
на показаниях свидетелей.

→why didn't I think of that?

0 и почему я об этом не подумал?

→A locked room in a joint
crawling with cops 24/7 --

0 Запертая комната в помещении
кишащем копами 24/7,

→for implanting images
into another person's brain.

0 для внедрения картинок
в мозг другого человека.

→Turns out there is
a spell for, uh --

0 Оказывается, есть
заклинание для, эм..

→Uh,
Portia might not be wrong.

1 Портиа могла и не ошибаться.

→with what I told you
about James and me last night?

0 с тем, что я сказала вам
обо мне и Джеймсе прошлой ночью?