laetha: переводы

The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15

→- I'll take them back.
- Are you sure?

0 - Я отведу их назад.
- Ты уверен?

→We do.

1 Да.

→You take people in?

1 Вы принимаете к себе людей?

→Milton:
There's about 70 of us.

1 Около 70 человек.

→We have a town.
It's walled.

2 У нас есть город,
окруженный стеной.

→It's just us.

0 Только мы.

→You got a camp?

0 У вас есть лагерь?

→Didn't work so well
with those two.

2 Не очень-то сработало
с этими двумя.

→It keeps the walkers away.

1 Держит ходячих подальше.

→It's a diversionary tactic.

1 Это отвлекающий маневр.

→Let bygones be bygones.

1 Кто старое помянет, тому глаз вон.

→Anyway, hope we
can get past it.

3 В любом случае, надеюсь,
мы сможем оставить это в прошлом.

→<i>I've done a lot of things</i>
<i>I ain't proud of.</i>

0 Я совершал много всего,
чем не горжусь.

→Is that what
all your work is for?

1 Это ли то,
для чего ты работал?

→Cannon fodder in a war
over what?

1 Пушечное мясо в борьбе
за что?

→Woodbury is an armed camp
with child soldiers.

0 Вудбери - вооруженный лагерь
с детьми-солдатами.

→Good. Then you have
to cover for me.

1 Хорошо. Тогда ты должен
прикрыть меня.

→I wouldn't advocate
a move like that.

0 Я бы не стал поддерживать
такой шаг.

→you swear you didn't know
anything about it?

1 ты клянешься, что не знал
ничего об этом?

→The fight at the prison,

0 Тот бой в тюрьме,